礼記 ／ 曽子問

子夏問曰：「三年之喪卒哭，金革之事無辟也者，禮與？初有司與？」孔子曰：「夏后氏三年之喪，既殯而致事，殷人既葬而致事。《記》曰：『君子不奪人之親，亦不可奪親也。』此之謂乎？」子夏曰：「金革之事無辟也者，非與？」孔子曰：「吾聞諸老聃曰：『昔者魯公伯禽有為為之也，今以三年之喪從其利者，吾弗知也！』」

新字：子夏問曰：「三年之喪卒哭，金革之事無辟也者，礼与？初有司与？」孔子曰：「夏后氏三年之喪，既殯而致事，殷人既葬而致事。《記》曰：『君子不奪人之親，亦不可奪親也。』此之謂乎？」子夏曰：「金革之事無辟也者，非与？」孔子曰：「吾聞諸老聃曰：『昔者魯公伯禽有為為之也，今以三年之喪従其利者，吾弗知也！』」

書き下し

子夏問いて曰く、「三年の喪、卒哭して、金革の事辟（さ）くること無きは、礼か。初めに有司か」と。孔子曰く、「夏后氏は三年の喪に、既に殯して事を致し、殷人は既に葬りて事を致す。記に曰く、『君子は人の親を奪わず、亦た親を奪うべからず』と。此の謂か」と。子夏曰く、「金革の事辟くること無き者は、非か」と。孔子曰く、「吾、諸を老聃に聞けり、曰く、『昔者、魯公伯禽は為にする有りて之を為すなり。今、三年の喪を以て其の利に従う者は、吾知らざるなり』と」と。