論語 / 衛霊公篇
子曰:「當仁,不讓於師。」
新字:子曰:「当仁,不譲於師。」
書き下し
子曰く、仁に当たりては、師にも譲らず。
現代語訳
先生がおっしゃった。「仁を行う場面では、師に対しても譲らない。」
解説
礼を重んじ、年長者を立てることを説き続けた孔子が、ここでは譲るなと言う。仁に関わる場面では、相手が師であっても遠慮するな、と。序列より優先されるものがある、という宣言である。しかも、その例外が自分自身に向けられているところが重要だ。私に対しても譲るな、と言っている。組織で秩序を保つことと、正しいことを実行することは、たいてい両立する。だが、まれに衝突する。上司の判断が明らかに間違っているとき、序列に従えば実行され、正しさに従えば逆らうことになる。多くの組織は前者を選び、後で高い代償を払う。孔子は、その場面での基準をあらかじめ示した。あらかじめ示しておくことが重要である。衝突が起きてから判断すれば、たいてい序列が勝つ。
この章句が説くこと
当仁不譲序列例外正しさ上下
関連する章句
-
孫子・九地篇法に無きの賞を施し、政に無きの令を懸く。三軍の衆を犯すこと、一人を使うが若し。之を犯すに事を以てし、告ぐるに言を以てすること勿かれ。之を犯すに利を以てし、告ぐるに害を以てすること勿かれ。
-
『呻吟語』内篇・應務・損損する無く、益益する無し損を損する無く、益を益する無く、通を通する無く、塞を塞する無し。此れ天地の道を調へ、人物の宜しきを理むるなり。然れども人君の自ら奉ずるは損を損するに嫌ひ無く、百姓に於ては益を益するに嫌ひ無し。君子の理路を擴むるは通を通するに嫌ひ無く、欲竇を杜ぐは塞を塞するに嫌ひ無し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・萬事必ず故有り鎖鑰は各おの合ふ有り。合へば則ち開き、合はざれば則ち開かず。亦た合ひて開かざる者有り。必ず合ひて開かざる所以の故有らん。亦た終日開くも、偶然に抵死開かざる有り。必ず偶然に開かざる所以の故有らん。萬事必ず故有り。萬事に應ずるには必ず其の故を求む。
-
『墨子』尚賢中然らば則ち親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者は誰ぞや。曰く、昔者の伯鯀の若き、帝の元子にして、帝の徳庸を廢す。既にして乃ち之を羽の郊に刑し、乃ち熱照も及ぶこと有る無し。帝も亦た愛せず。則ち此れ親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・至此不為君子、真小人なり君子事に當たれば、則ち小人も皆な君子と為る。此に至りて君子と為らざるは、真の小人なり。小人事に當たれば、則ち中人も皆な小人と為る。此に至りて小人と為らざるは、真の君子なり。
-
『墨子』備城門老小の事とせざる者をして城上に守らしむ。術に當たらざる者なり。城、持ちて出づるには必ず眀填を為り、吏民をして皆な之を智知せしむ。一人より百人以上に従うも、持ちて出でて填章を操らざれば、人に従うも亦た故人に非ざれば、乃ち亦た稹章あるなり。千人の将以上、之を止め、行くを得しむる勿かれ。行きて吏卒、之に従わば、皆な斬り、具に以て上に聞す。此れ守城の重禁なり。夫れ姦の生ずる所、審らかにせざる可からざるなり。