論語 ／ 衛霊公篇
子曰：「當仁，不讓於師。」
新字：子曰：「当仁，不譲於師。」
書き下し
子曰く、仁に当たりては、師にも譲らず。
現代語訳
先生がおっしゃった。「仁を行う場面では、師に対しても譲らない。」
解説
礼を重んじ、年長者を立てることを説き続けた孔子が、ここでは譲るなと言う。仁に関わる場面では、相手が師であっても遠慮するな、と。序列より優先されるものがある、という宣言である。しかも、その例外が自分自身に向けられているところが重要だ。私に対しても譲るな、と言っている。組織で秩序を保つことと、正しいことを実行することは、たいてい両立する。だが、まれに衝突する。上司の判断が明らかに間違っているとき、序列に従えば実行され、正しさに従えば逆らうことになる。多くの組織は前者を選び、後で高い代償を払う。孔子は、その場面での基準をあらかじめ示した。あらかじめ示しておくことが重要である。衝突が起きてから判断すれば、たいてい序列が勝つ。