導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曽子問

曾子問曰:「諸侯相見,揖讓入門,不得終禮,廢者幾?」孔子曰:「六。」請問之。曰:「天子崩,大廟火,日食,后、夫人之喪,雨霑服失容,則廢。」 曾子問曰:「天子嘗、禘、郊、社、五祀之祭,簠、簋既陳,天子崩,后之喪,如之何?」孔子曰:「廢。」

新字:曽子問曰:「諸侯相見,揖譲入門,不得終礼,廃者幾?」孔子曰:「六。」請問之。曰:「天子崩,大廟火,日食,后、夫人之喪,雨霑服失容,則廃。」 曽子問曰:「天子嘗、禘、郊、社、五祀之祭,簠、簋既陳,天子崩,后之喪,如之何?」孔子曰:「廃。」

書き下し

曾子問いて曰く、「諸侯相見え、揖譲して門に入り、礼を終うるを得ず、廃する者幾ばくぞ」と。孔子曰く、「六」と。之を請い問う。曰く、「天子崩じ、大廟の火、日食、后・夫人の喪、雨霑いて服容を失えば、則ち廃す」と。 曾子問いて曰く、「天子の嘗・禘・郊・社・五祀の祭、簠簋(ほき)既に陳(つら)ね、天子崩じ、后の喪あれば、之を如何せん」と。孔子曰く、「廃す」と。

現代語訳

曾子が尋ねた。「諸侯どうしが会見し、会釈して譲り合いながら門に入ったのに、儀礼を最後まで行えずに取りやめることが何通りあるのでしょうか。」孔子は答えた。「六つある。」曾子がその内容を尋ねると、孔子は答えた。「天子が亡くなったとき、太祖の廟の火事、日食、王后や諸侯の夫人の喪、雨に濡れて衣服や容儀が乱れた場合には、取りやめる。」 曾子が尋ねた。「天子が行う嘗・禘・郊・社・五祀の祭りで、簠簋(ほき、穀物を盛る祭器)をすでに並べたところで、天子が亡くなったり、王后の喪が起きたりしたら、どうすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「取りやめる。」

解説

前段に続き、諸侯どうしの会見を中止すべき場合と、天子の祭りの最中に天子自身や王后が亡くなった場合を問う。諸侯の会見では、天子の崩御、廟の火災、日食、王后・夫人の喪、雨で容儀を失うことの六つで中止する。天子への朝見より項目が多いのは、天子の崩御と、会見する諸侯の夫人の喪が加わるからである。鄭玄は夫人を、君の夫人と注している。後半は、祭器まで並べ終えた天子の大祭でも、天子や王后の死があれば中止するという答えである。祭りは生者が祖先や神々に仕えるものだが、それを主宰する者が亡くなれば、目の前の喪がすべてに優先する。準備の整った行事であっても、より重いことが起きれば潔く取りやめるという判断は、段取りに囚われがちな現場で思い出したい原則である。

この章句が説くこと

礼記曽子問会見祭祀中止

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る