導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曽子問

曾子問曰:「諸侯旅見天子,入門不得終禮,廢者幾?」孔子曰:「四。」請問之。曰:「大廟火,日食,后之喪,雨霑服失容,則廢。如諸侯皆在而日食,則從天子救日,各以其方色與其兵。大廟火,則從天子救火,不以方色與兵。」

新字:曽子問曰:「諸侯旅見天子,入門不得終礼,廃者幾?」孔子曰:「四。」請問之。曰:「大廟火,日食,后之喪,雨霑服失容,則廃。如諸侯皆在而日食,則従天子救日,各以其方色与其兵。大廟火,則従天子救火,不以方色与兵。」

書き下し

曾子問いて曰く、「諸侯旅(とも)に天子に見え、門に入りて礼を終うるを得ず、廃する者幾(いく)ばくぞ」と。孔子曰く、「四」と。之を請い問う。曰く、「大廟の火、日食、后の喪、雨霑(うるお)いて服容を失えば、則ち廃す。如し諸侯皆在りて日食すれば、則ち天子に従いて日を救い、各々其の方色と其の兵とを以てす。大廟の火あれば、則ち天子に従いて火を救い、方色と兵とを以てせず」と。

現代語訳

曾子が尋ねた。「諸侯がそろって天子に謁見するとき、門に入ってから儀礼を最後まで行えずに取りやめることが何通りあるのでしょうか。」孔子は答えた。「四つある。」曾子がその内容を尋ねると、孔子は答えた。「太祖の廟の火事、日食、王后の喪、雨に濡れて衣服や容儀が乱れた場合には、取りやめる。もし諸侯がみな集まっているときに日食が起これば、天子に従って太陽を救う儀式を行い、それぞれの国の方角の色の服を着て、その方角の武器を持つ。太祖の廟が火事になれば、天子に従って火を消すが、方角の色の服や武器は用いない。」

解説

諸侯が天子に朝見する儀式の最中に、それを中止すべき四つの事態を挙げる。廟の火災、日食、王后の喪、そして雨で衣服が濡れて威儀が整わない場合である。日食のときは、諸侯がそれぞれの方角の色の服を着て兵器を持ち、天子に従って太陽を救う。鄭玄は方色を、東は青、南は赤、西は白、北は黒と注し、兵器を持つのは討つべきものがあることを示すためだとする。孔穎達の疏は、日食を陰が陽を侵す、すなわち臣が強く君が弱い象と見る考えを述べる。火事のときは実際に消火に当たるので、色も兵器も用いない。ここで雨に濡れて容儀を失うことが、火事や日食と並んで中止の理由に数えられているのは興味深い。儀礼は威儀が整ってこそ成り立つという考えである。重要な場を中止する基準を前もって決めておくことは、行事や会議の運営にもそのまま役立つ。

この章句が説くこと

礼記曽子問朝見日食威儀

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る