導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曽子問

曾子問曰:「當祭而日食,大廟火,其祭也如之何?」孔子曰:「接祭而已矣。如牲至未殺,則廢。」 天子崩,未殯,五祀之祭不行;既殯而祭,其祭也,尸入,三飯,不侑,酳不酢而已矣。自啟至于反哭,五祀之祭不行;已葬而祭,祝畢獻而已。

新字:曽子問曰:「当祭而日食,大廟火,其祭也如之何?」孔子曰:「接祭而已矣。如牲至未殺,則廃。」 天子崩,未殯,五祀之祭不行;既殯而祭,其祭也,尸入,三飯,不侑,酳不酢而已矣。自啓至于反哭,五祀之祭不行;已葬而祭,祝畢献而已。

書き下し

曾子問いて曰く、「祭に当たりて日食し、大廟の火あれば、其の祭や之を如何せん」と。孔子曰く、「接祭(せっさい)するのみ。如し牲至りて未だ殺さずんば、則ち廃す」と。 天子崩じて、未だ殯せざれば、五祀の祭は行わず。既に殯して祭るに、其の祭や、尸(し)入り、三飯して、侑(すす)めず、酳(いん)して酢(さく)せざるのみ。啓より反哭に至るまで、五祀の祭は行わず。已に葬りて祭るには、祝畢(ことごと)く献ずるのみ。

現代語訳

曾子が尋ねた。「祭りの最中に日食が起こったり、太祖の廟が火事になったりしたら、その祭りはどうすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「手早く済ませるだけである。もし犠牲の獣が着いていても、まだ殺していなければ、取りやめる。」 天子が亡くなって、まだ殯を済ませていないうちは、五祀の祭りは行わない。殯を済ませてから祭る場合、その祭りでは、尸(し、祭りで祖先の霊の代わりとなる人)が入り、三口食べたところで、それ以上勧めることはせず、口をすすぐ酒を勧めるが、尸から返杯を受けることはしないで終える。棺を殯から出してから、埋葬を終えて帰り哭するまでは、五祀の祭りは行わない。埋葬が済んでから祭るときは、祝が献杯を終えるところまでで終える。

解説

祭りの最中に日食や廟の火災が起きた場合と、天子の喪中に家の五祀をどう行うかを述べる。孔子は、祭りが始まっていれば手早く済ませ、まだ犠牲を殺していなければ中止するという。ものごとの進み具合に応じて、続けるかやめるかを分けるのである。後半は、天子の喪のあいだの五祀(門・戸・中霤・竈・行の神の祭り)で、殯の前と、出棺から反哭までは行わない。殯のあとは、尸に三口食べさせて勧めず、返杯も受けないという略式にとどめ、埋葬後は祝が献じ終えるところまで行う。鄭玄は、葬ればいよいよ吉に近づくので、祝の献が終わるまで行うのだと注する。喪の進み具合に応じて祭りを少しずつ本来の形に戻していく段取りで、悲しみの深さに合わせて日常の務めを加減する知恵である。忌引明けにどこまで通常の仕事に戻るかを考えるときにも通じる。

この章句が説くこと

礼記曽子問五祀喪中祭祀

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る