礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「取女有吉日而女死，如之何？」孔子曰：「壻齊衰而弔，既葬而除之。夫死亦如之。」曾子問曰：「喪有二孤，廟有二主，禮與？」孔子曰：「天無二日，土無二王，嘗、禘、郊、社，尊無二上。未知其為禮也。昔者齊桓公亟舉兵，作偽主以行。及反，藏諸祖廟。廟有二主，自桓公始也。喪之二孤，則昔者衛靈公適魯，遭季桓子之喪，衛君請弔，哀公辭，不得命，公為主，客入弔。康子立於門右，北面；公揖讓升自東階，西鄉；客升自西階弔。公拜，興哭；康子拜稽顙於位，有司弗辯也。今之二孤，自季康子之過也。」

新字：曽子問曰：「取女有吉日而女死，如之何？」孔子曰：「壻斉衰而弔，既葬而除之。夫死亦如之。」曽子問曰：「喪有二孤，廟有二主，礼与？」孔子曰：「天無二日，土無二王，嘗、禘、郊、社，尊無二上。未知其為礼也。昔者斉桓公亟舉兵，作偽主以行。及反，蔵諸祖廟。廟有二主，自桓公始也。喪之二孤，則昔者衛霊公適魯，遭季桓子之喪，衛君請弔，哀公辞，不得命，公為主，客入弔。康子立於門右，北面；公揖譲升自東階，西郷；客升自西階弔。公拝，興哭；康子拝稽顙於位，有司弗弁也。今之二孤，自季康子之過也。」

書き下し

曾子問いて曰く、「女を取るに吉日有りて女死すれば、之を如何せん」と。孔子曰く、「壻は斉衰して弔い、既に葬りて之を除く。夫死すれば亦た之の如くす」と。曾子問いて曰く、「喪に二孤有り、廟に二主有るは、礼か」と。孔子曰く、「天に二日無く、土に二王無し。嘗（しょう）・禘（てい）・郊・社は、尊に二上無し。未だ其の礼為るを知らざるなり。昔者、斉の桓公亟（しばしば）兵を挙げ、偽主（ぎしゅ）を作りて以て行く。反るに及びて、諸を祖廟に蔵す。廟に二主有るは、桓公より始まるなり。喪の二孤は、則ち昔者衛の霊公魯に適き、季桓子の喪に遭う。衛君弔わんことを請い、哀公辞すれども、命を得ず、公主と為り、客入りて弔う。康子は門の右に立ち、北面す。公は揖譲して東階より升り、西郷す。客は西階より升りて弔う。公拝し、興（た）ちて哭す。康子は位に拝して稽顙し、有司辯ぜざるなり。今の二孤は、季康子の過ちよりするなり」と。