礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「古者師行，必以遷廟主行乎？」孔子曰：「天子巡守，以遷廟主行，載于齊車，言必有尊也。今也取七廟之主以行，則失之矣。當七廟五廟無虛主；虛主者，唯天子崩，諸侯薨，與去其國，與祫祭於祖，為無主耳。吾聞諸老聃曰：『天子崩，國君薨，則祝取群廟之主而藏諸祖廟，禮也。卒哭成事而后，主各反其廟。君去其國，大宰取群廟之主以從，禮也。祫祭於祖，則祝迎四廟之主。主出廟入廟必蹕。』老聃云。」

新字：曽子問曰：「古者師行，必以遷廟主行乎？」孔子曰：「天子巡守，以遷廟主行，載于斉車，言必有尊也。今也取七廟之主以行，則失之矣。当七廟五廟無虚主；虚主者，唯天子崩，諸侯薨，与去其国，与祫祭於祖，為無主耳。吾聞諸老聃曰：『天子崩，国君薨，則祝取群廟之主而蔵諸祖廟，礼也。卒哭成事而后，主各反其廟。君去其国，大宰取群廟之主以従，礼也。祫祭於祖，則祝迎四廟之主。主出廟入廟必蹕。』老聃云。」

書き下し

曾子問いて曰く、「古者（いにしえ）師行くに、必ず遷廟の主を以て行くか」と。孔子曰く、「天子巡守（じゅんしゅ）するに、遷廟の主を以て行き、斉車（さいしゃ）に載す、必ず尊有るを言うなり。今や七廟の主を取りて以て行くは、則ち之を失えり。七廟五廟に当たりては虚主無し。虚主なる者は、唯だ天子崩じ、諸侯薨じ、其の国を去ると、祖に祫祭（こうさい）するとに、主無しと為すのみ。吾、諸（これ）を老聃（ろうたん）に聞けり、曰く、『天子崩じ、国君薨ずれば、則ち祝は群廟の主を取りて諸を祖廟に蔵す、礼なり。卒哭（そつこく）して事を成して而る后に、主各々其の廟に反る。君其の国を去れば、大宰は群廟の主を取りて以て従う、礼なり。祖に祫祭すれば、則ち祝は四廟の主を迎う。主の廟を出で廟に入るには必ず蹕（ひつ）す』と。老聃云う」と。