礼記 ／ 曽子問

孔子曰：「嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。取婦之家，三日不舉樂，思嗣親也。三月而廟見，稱『來婦』也。擇日而祭於禰，成婦之義也。」 曾子問曰：「女未廟見而死，則如之何？」孔子曰：「不遷於祖，不祔於皇姑，壻不杖、不菲、不次，歸葬于女氏之黨，示未成婦也。」

新字：孔子曰：「嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。取婦之家，三日不舉楽，思嗣親也。三月而廟見，称『来婦』也。択日而祭於祢，成婦之義也。」 曽子問曰：「女未廟見而死，則如之何？」孔子曰：「不遷於祖，不祔於皇姑，壻不杖、不菲、不次，帰葬于女氏之党，示未成婦也。」

書き下し

孔子曰く、「女を嫁がしむるの家は、三夜燭を息（や）めず、相離るるを思えばなり。婦を取るの家は、三日楽を挙げず、親を嗣ぐを思えばなり。三月にして廟見（びょうけん）し、『来婦』と称す。日を択びて禰に祭るは、婦を成すの義なり」と。 曾子問いて曰く、「女、未だ廟見せずして死すれば、則ち之を如何せん」と。孔子曰く、「祖に遷さず、皇姑（こうこ）に祔（ふ）せず、壻は杖つかず、菲（ひ）せず、次（じ）せず、女氏の党に帰葬し、未だ婦と成らざるを示すなり」と。