礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「大功之喪，可以與於饋奠之事乎？」孔子曰：「豈大功耳！自斬衰以下皆可，禮也。」曾子曰：「不以輕服而重相為乎？」孔子曰：「非此之謂也。天子諸侯之喪，斬衰者奠；大夫，齊衰者奠；士，則朋友奠；不足，則取於大功以下者；不足，則反之。」曾子問曰：「小功可以與於祭乎？」孔子曰：「何必小功耳！自斬衰以下與祭；禮也。」曾子曰：「不以輕喪而重祭乎？」孔子曰：「天子諸侯之喪祭也，不斬衰者不與祭；大夫，齊衰者與祭；士，祭不足，則取於兄弟大功以下者。」

新字：曽子問曰：「大功之喪，可以与於饋奠之事乎？」孔子曰：「豈大功耳！自斬衰以下皆可，礼也。」曽子曰：「不以軽服而重相為乎？」孔子曰：「非此之謂也。天子諸侯之喪，斬衰者奠；大夫，斉衰者奠；士，則朋友奠；不足，則取於大功以下者；不足，則反之。」曽子問曰：「小功可以与於祭乎？」孔子曰：「何必小功耳！自斬衰以下与祭；礼也。」曽子曰：「不以軽喪而重祭乎？」孔子曰：「天子諸侯之喪祭也，不斬衰者不与祭；大夫，斉衰者与祭；士，祭不足，則取於兄弟大功以下者。」

書き下し

曾子問いて曰く、「大功の喪にして、以て饋奠（きてん）の事に与（あずか）るべきか」と。孔子曰く、「豈に大功のみならんや。斬衰（ざんさい）より以下皆可なり、礼なり」と。曾子曰く、「軽服を以てして重く相為（ため）にせざらんや」と。孔子曰く、「此の謂に非ざるなり。天子諸侯の喪には、斬衰の者奠す。大夫には、斉衰の者奠す。士には、則ち朋友奠す。足らざれば、則ち大功以下の者に取る。足らざれば、則ち之を反す」と。曾子問いて曰く、「小功は以て祭に与るべきか」と。孔子曰く、「何ぞ必ずしも小功のみならんや。斬衰より以下祭に与る、礼なり」と。曾子曰く、「喪を軽んじて祭を重んずるにあらずや」と。孔子曰く、「天子諸侯の喪祭には、斬衰ならざる者は祭に与らず。大夫には、斉衰の者祭に与る。士には、祭るに足らざれば、則ち兄弟の大功以下の者に取る」と。