礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「相識，有喪服可以與於祭乎？」孔子曰：「緦不祭，又何助於人。」 曾子問曰：「廢喪服，可以與於饋奠之事乎？」孔子曰：「說衰與奠，非禮也；以擯相可也。」 曾子問曰：「昏禮既納幣，有吉日，女之父母死，則如之何？」孔子曰：「壻使人弔。如壻之父母死，則女之家亦使人弔。父喪稱父，母喪稱母。父母不在，則稱伯父世母。壻，已葬，壻之伯父致命女氏曰：『某之子有父母之喪，不得嗣為兄弟，使某致命。』女氏許諾，而弗敢嫁，禮也。壻，免喪，女之父母使人請，壻弗取，而后嫁之，禮也。女之父母死，壻亦如之。」

新字：曽子問曰：「相識，有喪服可以与於祭乎？」孔子曰：「緦不祭，又何助於人。」 曽子問曰：「廃喪服，可以与於饋奠之事乎？」孔子曰：「説衰与奠，非礼也；以擯相可也。」 曽子問曰：「昏礼既納幣，有吉日，女之父母死，則如之何？」孔子曰：「壻使人弔。如壻之父母死，則女之家亦使人弔。父喪称父，母喪称母。父母不在，則称伯父世母。壻，已葬，壻之伯父致命女氏曰：『某之子有父母之喪，不得嗣為兄弟，使某致命。』女氏許諾，而弗敢嫁，礼也。壻，免喪，女之父母使人請，壻弗取，而后嫁之，礼也。女之父母死，壻亦如之。」

書き下し

曾子問いて曰く、「相識（そうしき）、喪服有りて以て祭に与るべきか」と。孔子曰く、「緦（し）には祭らず、又何ぞ人を助けん」と。 曾子問いて曰く、「喪服を廃して、以て饋奠の事に与るべきか」と。孔子曰く、「衰を説（ぬ）ぎて奠に与るは、礼に非ざるなり。以て擯相（ひんしょう）するは可なり」と。 曾子問いて曰く、「昏礼既に納幣（のうへい）して、吉日有り、女の父母死すれば、則ち之を如何せん」と。孔子曰く、「壻（むこ）は人をして弔わしむ。如し壻の父母死すれば、則ち女の家も亦た人をして弔わしむ。父の喪には父と称し、母の喪には母と称す。父母在らざれば、則ち伯父世母と称す。壻、已に葬れば、壻の伯父、命を女氏に致して曰く、『某の子、父母の喪有りて、嗣ぎて兄弟と為るを得ず、某をして命を致さしむ』と。女氏許諾して、敢えて嫁がざるは、礼なり。壻、喪を免（まぬか）るれば、女の父母人をして請わしむ。壻取らずして、而る后に之を嫁がしむるは、礼なり。女の父母死すれば、壻も亦た之の如くす」と。