導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曽子問

曾子問曰:「並有喪,如之何?何先何後?」孔子曰:「葬、先輕而後重;其奠也,先重而後輕;禮也。自啟及葬,不奠,行葬不哀次;反葬奠,而後辭於殯,遂脩葬事。其虞也,先重而後輕,禮也。」

新字:曽子問曰:「並有喪,如之何?何先何後?」孔子曰:「葬、先軽而後重;其奠也,先重而後軽;礼也。自啓及葬,不奠,行葬不哀次;反葬奠,而後辞於殯,遂脩葬事。其虞也,先重而後軽,礼也。」

書き下し

曾子問いて曰く、「並びに喪有らば、之を如何せん。何れをか先にし何れをか後にせん」と。孔子曰く、「葬るには、軽きを先にして重きを後にす。其の奠するや、重きを先にして軽きを後にす。礼なり。啓(けい)より葬に及ぶまで、奠せず、葬に行くに次(じ)に哀しまず。反りて葬の奠をして、而る後に殯に辞し、遂に葬事を脩(おさ)む。其の虞(ぐ)するや、重きを先にして軽きを後にす、礼なり」と。

現代語訳

曾子が尋ねた。「二つの喪が同時に重なったときは、どうすればよいのでしょうか。どちらを先にし、どちらを後にするのでしょうか。」孔子は答えた。「埋葬は、服喪の軽いほう(たとえば母)を先にし、重いほう(父)を後にする。供え物は、重いほうを先にし、軽いほうを後にする。これが礼である。軽いほうの棺を殯から出してから埋葬するまでのあいだは、重いほうには供え物をせず、軽いほうの葬列に従うときは、途中の仮小屋で立ち止まって嘆くことはしない。埋葬から帰ったら、重いほうの殯に供え物をしてから、殯に向かって(埋葬の日取りを)告げ、そのまま重いほうの葬儀の準備にかかる。虞(ぐ、埋葬後に霊を安んじる祭り)は、重いほうを先にし、軽いほうを後にする。これが礼である。」

解説

父母の喪が同時に重なった場合の順序を問う一段である。孔子の答えは、埋葬は軽いほうを先にし、奠(供え物)と虞祭は重いほうを先にする、というものである。父の喪は母の喪より重い。葬るのが軽いほうからなのは、重いほうの葬儀をいい加減に先に済ませて、あとをゆっくりにするのを避けるためと解される。鄭玄は、軽いほうの出棺から埋葬までは重いほうに奠をしないのは、目の前の葬儀に専心するためで、途中で嘆かないのは殯にある重いほうに対して軽くするからだと注している。一方、日々の供え物や霊を慰める祭りは尊い者を先に立てる。場面によって先後を入れ替えながら、どちらの親にも礼を欠かないよう組み立てられている。重なった仕事の順番を、場面ごとの意味から考えるという思考の型でもある。

この章句が説くこと

礼記曽子問喪礼葬先後

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る