礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「如已葬而世子生，則如之何？」孔子曰：「大宰、大宗從大祝而告于禰。三月，乃名于禰，以名徧告，及社稷、宗廟、山川。」 孔子曰：「諸侯適天子，必告于祖，奠于禰。冕而出視朝，命祝、史告于社稷、宗廟、山川。乃命國家五官而後行，道而出。告者五日而徧，過是，非禮也。凡告用牲、幣。反亦如之。諸侯相見，必告于禰，朝服而出視朝。命祝、史告于五廟、所過山川。亦命國家五官，道而出。反必親告于祖、禰。乃命祝、史告至于前所告者，而后聽朝而入。」

新字：曽子問曰：「如已葬而世子生，則如之何？」孔子曰：「大宰、大宗従大祝而告于祢。三月，乃名于祢，以名遍告，及社稷、宗廟、山川。」 孔子曰：「諸侯適天子，必告于祖，奠于祢。冕而出視朝，命祝、史告于社稷、宗廟、山川。乃命国家五官而後行，道而出。告者五日而遍，過是，非礼也。凡告用牲、幣。反亦如之。諸侯相見，必告于祢，朝服而出視朝。命祝、史告于五廟、所過山川。亦命国家五官，道而出。反必親告于祖、祢。乃命祝、史告至于前所告者，而后聴朝而入。」

書き下し

曾子問いて曰く、「如（も）し已に葬りて世子生まるれば、則ち之を如何せん」と。孔子曰く、「大宰・大宗は大祝に従いて禰（でい）に告ぐ。三月にして、乃ち禰に名づけ、名を以て徧く告げ、社稷・宗廟・山川に及ぶ」と。 孔子曰く、「諸侯天子に適（ゆ）くには、必ず祖に告げ、禰に奠す。冕して出でて朝を視（み）、祝・史に命じて社稷・宗廟・山川に告げしむ。乃ち国家の五官に命じて而る後に行き、道（どう）して出づ。告ぐる者は五日にして徧くす。是れを過ぐるは、礼に非ざるなり。凡そ告ぐるには牲・幣を用う。反るも亦た之の如くす。諸侯相見るには、必ず禰に告げ、朝服して出でて朝を視る。祝・史に命じて五廟・過ぐる所の山川に告げしむ。亦た国家の五官に命じ、道して出づ。反れば必ず親ら祖・禰に告ぐ。乃ち祝・史に命じて前に告ぐる所の者に至るを告げしめ、而る后に朝を聴きて入る」と。