礼記 ／ 月令

是月也，草木黃落，乃伐薪為炭。 蟄蟲咸俯在內，皆墐其戶。乃趣獄刑，毋留有罪。收祿秩之不當、供養之不宜者。 是月也，天子乃以犬嘗稻，先薦寢廟。 季秋行夏令，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏。行冬令，則國多盜賊，邊竟不寧，土地分裂。行春令，則煖風來至，民氣解惰，師興不居。

新字：是月也，草木黄落，乃伐薪為炭。 蟄虫咸俯在内，皆墐其戸。乃趣獄刑，毋留有罪。収禄秩之不当、供養之不宜者。 是月也，天子乃以犬嘗稲，先薦寝廟。 季秋行夏令，則其国大水，冬蔵殃敗，民多鼽嚏。行冬令，則国多盗賊，辺竟不寧，土地分裂。行春令，則煖風来至，民気解惰，師興不居。

書き下し

是の月や、草木黄落し、乃ち薪を伐りて炭と為す。 蟄虫咸（みな）俯（ふ）して内に在り、皆其の戸を墐（ぬ）る。乃ち獄刑を趣（うなが）し、有罪を留むること毋し。禄秩の当たらざるもの、供養の宜しからざる者を収む。 是の月や、天子乃ち犬を以て稲を嘗み、先ず寝廟に薦む。 季秋に夏の令を行えば、則ち其の国大いに水あり、冬蔵殃敗（おうはい）し、民に鼽嚏（きゅうてい）多し。冬の令を行えば、則ち国に盗賊多く、辺竟（へんきょう）寧からず、土地分裂す。春の令を行えば、則ち煖風来たり至り、民気解惰し、師興りて居らず。