礼記 ／ 月令

是月也，土潤溽暑，大雨時行，燒薙行水，利以殺草，如以熱湯。可以糞田疇，可以美土彊。 季夏行春令，則穀實鮮落，國多風欬，民乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，禾稼不熟，乃多女災。行冬令，則風寒不時，鷹隼蚤鷙，四鄙入保。

新字：是月也，土潤溽暑，大雨時行，焼薙行水，利以殺草，如以熱湯。可以糞田疇，可以美土彊。 季夏行春令，則穀実鮮落，国多風欬，民乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，禾稼不熟，乃多女災。行冬令，則風寒不時，鷹隼蚤鷙，四鄙入保。

書き下し

是の月や、土潤いて溽暑（じょくしょ）し、大雨時に行わる。薙（てい）を焼きて水を行（や）れば、利（よろ）しく以て草を殺すこと、熱湯を以てするが如し。以て田疇（でんちゅう）を糞（こや）すべく、以て土彊（どきょう）を美（よ）くすべし。 季夏に春の令を行えば、則ち穀実鮮（すくな）く落ち、国に風欬（ふうがい）多く、民乃ち遷徙す。秋の令を行えば、則ち丘隰（きゅうしゅう）水潦あり、禾稼（かか）熟さず、乃ち女災多し。冬の令を行えば、則ち風寒時ならず、鷹隼（ようしゅん）蚤く鷙（し）し、四鄙保に入る。