導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

季冬行秋令,則白露蚤降,介蟲為妖,四鄙入保。行春令,則胎夭多傷,國多固疾,命之曰逆。行夏令,則水潦敗國,時雪不降,冰凍消釋。

新字:季冬行秋令,則白露蚤降,介虫為妖,四鄙入保。行春令,則胎夭多傷,国多固疾,命之曰逆。行夏令,則水潦敗国,時雪不降,冰凍消釈。

書き下し

季冬に秋の令を行えば、則ち白露蚤(はや)く降り、介虫妖を為し、四鄙(しひ)保に入る。春の令を行えば、則ち胎夭(たいよう)多く傷(そこな)われ、国に固疾(こしつ)多し、之に命じて逆と曰う。夏の令を行えば、則ち水潦(すいろう)国を敗り、時雪降らず、冰凍消釈す。

現代語訳

季冬に秋の政令を行えば、白露が時ならず早く降り、甲羅をもつ虫が怪しい害をなし、国境の村々の民は小さな城塞に逃げ込むことになる。春の政令を行えば、母の胎内の子や生まれたばかりの幼いものが多く損なわれ、国には治りにくい病が多くはびこる。これを名づけて「逆」という。夏の政令を行えば、大水が国を損ない、降るべき時に雪が降らず、氷が解けてしまう。

解説

季冬の条の結びで、月令の十二か月の記述全体の締めくくりでもある。各月の末尾に置かれる型どおり、他の季節の政令を誤って行った場合の災いを三つ挙げる。秋の令では白露が早く降り、国境の民が城塞に逃げ込む。鄭玄は四鄙入保を金気の害と注し、鄙は国境の邑、保は小さな城のことだとする。春の令では胎内や幼い命が多く傷つき、それを「逆」と名づける。鄭玄は、生気が早く来すぎると生まれるものが充実しないからだと説く。夏の令では大水が起こり、雪が降らず、氷が解ける。いずれも、冬を冬として過ごさないことが、自然の秩序を狂わせ、弱い者から害を受けるという考えである。時を誤った施策は弱い立場の者にしわ寄せが行くという読み方は、今の政策や経営にも当てはまる。

この章句が説くこと

礼記月令季冬災異時令

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る