礼記 ／ 月令

是月也，生氣方盛，陽氣發泄，句者畢出，萌者盡達。不可以內。天子布德行惠，命有司發倉廩，賜貧窮，振乏絕，開府庫，出幣帛，周天下。勉諸侯，聘名士，禮賢者。 是月也，命司空曰：「時雨將降，下水上騰，循行國邑，周視原野，修利隄防，道達溝瀆，開通道路，毋有障塞。田獵，罝罘、羅罔、畢翳、餧獸之藥，毋出九門。」

新字：是月也，生気方盛，陽気発泄，句者畢出，萌者尽達。不可以内。天子布徳行恵，命有司発倉廩，賜貧窮，振乏絶，開府庫，出幣帛，周天下。勉諸侯，聘名士，礼賢者。 是月也，命司空曰：「時雨将降，下水上騰，循行国邑，周視原野，修利堤防，道達溝瀆，開通道路，毋有障塞。田猟，罝罘、羅罔、畢翳、餧獣之薬，毋出九門。」

書き下し

是の月や、生気方（まさ）に盛んに、陽気発泄（はっせつ）し、句（こう）なる者畢（ことごと）く出で、萌ゆる者尽く達す。以て内（い）るべからず。天子徳を布き恵みを行い、有司に命じて倉廩（そうりん）を発し、貧窮に賜い、乏絶を振（すく）い、府庫を開き、幣帛（へいはく）を出だし、天下に周（あまね）くせしむ。諸侯を勉め、名士を聘（へい）し、賢者を礼す。 是の月や、司空（しくう）に命じて曰く、「時雨将に降らんとし、下水上騰せん。国邑を循行し、原野を周視し、隄防（ていぼう）を修利し、溝瀆（こうとく）を道達し、道路を開通して、障塞有ること毋かれ。田猟の罝罘（しょふ）・羅罔（らもう）・畢翳（ひつえい）・餧獣（いじゅう）の薬は、九門を出だすこと毋かれ」と。