導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

孟春行夏令,則雨水不時,草木蚤落,國時有恐。行秋令,則其民大疫,猋風暴雨總至,藜、莠、蓬、蒿並興。行冬令,則水潦為敗,雪霜大摯,首種不入。 仲春之月,日在奎,昏弧中,旦建星中。其日甲乙,其帝大皞,其神句芒。其蟲鱗。其音角,律中夾鍾。其數八。其味酸,其臭羶,其祀戶,祭先脾。

新字:孟春行夏令,則雨水不時,草木蚤落,国時有恐。行秋令,則其民大疫,猋風暴雨総至,藜、莠、蓬、蒿並興。行冬令,則水潦為敗,雪霜大摯,首種不入。 仲春之月,日在奎,昏弧中,旦建星中。其日甲乙,其帝大皞,其神句芒。其虫鱗。其音角,律中夾鍾。其数八。其味酸,其臭羶,其祀戸,祭先脾。

書き下し

孟春に夏の令を行えば、則ち雨水時ならず、草木蚤(はや)く落ち、国時に恐れ有り。秋の令を行えば、則ち其の民大いに疫(えき)し、猋風(ひょうふう)暴雨総(すべ)て至り、藜(あかざ)・莠(はぐさ)・蓬(よもぎ)・蒿(よもぎ)並び興る。冬の令を行えば、則ち水潦(すいろう)敗を為し、雪霜大いに摯(いた)り、首種(しゅしゅ)入らず。 仲春の月、日は奎(けい)に在り、昏に弧(こ)中し、旦に建星中す。其の日は甲乙、其の帝は大皞、其の神は句芒。其の虫は鱗。其の音は角、律は夾鍾(きょうしょう)に中る。其の数は八。其の味は酸、其の臭は羶、其の祀りは戸、祭るに脾を先にす。

現代語訳

春の初めの月に夏の政令を行えば、雨が時節はずれに降り、草木は早く枯れ落ち、国にはたびたび恐れごとが起こる。秋の政令を行えば、民の間に疫病が大流行し、つむじ風と暴雨が一度に襲い、あかざ・はぐさ・よもぎ類の雑草が一斉にはびこる。冬の政令を行えば、長雨の水が害をなし、雪や霜がひどく降りて、最初に蒔くべき穀物(首種)が実らない。 春の半ばの月(旧暦二月)には、太陽は奎宿の位置にあり、日暮れには弧星が南中し、夜明けには建星が南中する。日は甲乙、帝は大皞、神は句芒。動物は鱗のあるもの。音は角、律は夾鍾に当たる。数は八。味は酸っぱさ、においは羶、祀るのは戸口の神で、供物は脾臓を先にする。

解説

孟春の月に他の季節の政令を行った場合の災いを述べ、あわせて仲春の天象と配当を記す段である。月令は各月の終わりに、その月に誤って別の季節の令を行えばどのような災異が起こるかを必ず列挙する。春に夏の令を行えば暑気が早まって草木が早く落ち、秋の令を行えば粛殺の気で疫病が起こり、冬の令を行えば寒さと水害で作物が実らないという具合に、季節の気が混乱することが災いの原因とされる。ここには、天子の政治が天地の気の巡りと感応し合うという天人相関の考えがはっきり現れている。後半は仲春に入り、太陽の位置と南中する星は改まるが、日・帝・神など木に配される事項は孟春と変わらない。時にかなわない施策が思わぬ害を生むという教えは、今日の政策や経営の判断にも、時機を見きわめる大切さとして読むことができる。

この章句が説くこと

礼記月令災異時機天人相関

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る