導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

命有司為民祈祀山川百源,大雩帝,用盛樂。乃命百縣雩祀百辟卿士有益於民者,以祈穀實。 農乃登黍。是月也,天子乃以雛嘗黍,羞以含桃,先薦寢廟。 令民毋艾藍以染,毋燒灰,毋暴布。門閭毋閉,關市毋索。挺重囚,益其食。

新字:命有司為民祈祀山川百源,大雩帝,用盛楽。乃命百県雩祀百辟卿士有益於民者,以祈穀実。 農乃登黍。是月也,天子乃以雛嘗黍,羞以含桃,先薦寝廟。 令民毋艾藍以染,毋焼灰,毋暴布。門閭毋閉,関市毋索。挺重囚,益其食。

書き下し

有司に命じて民の為に山川百源を祈祀し、大いに帝に雩(う)し、盛楽を用いしむ。乃ち百県に命じて百辟卿士の民に益有りし者を雩祀し、以て穀実を祈らしむ。 農乃ち黍(きび)を登らせ、是の月や、天子乃ち雛(ひな)を以て黍を嘗み、羞(すす)むるに含桃(がんとう)を以てし、先ず寝廟に薦む。 民に令して藍(あい)を艾(か)りて以て染むること毋く、灰を焼くこと毋く、布を暴(さら)すこと毋からしむ。門閭(もんりょ)閉ずること毋く、関市(かんし)索(もと)むること毋し。重囚を挺(ゆる)め、其の食を益す。

現代語訳

役人に命じて、民のために山や川、あらゆる水源の神に祈りを捧げさせ、上帝に対して大いに雩(あまごい)の祭りを行い、盛大な音楽を用いる。また各県に命じて、かつて民に利益をもたらした諸侯や卿士を雨乞いの祭りで祀らせ、穀物の実りを祈らせる。 農民が黍を収穫すると、この月、天子は若鶏とともに黍を味わい、さらに含桃(ゆすらうめ)を添えて、まず寝廟に供える。 民に命じて、藍を刈って染め物をしてはならず、灰を焼いてはならず、布を日にさらしてはならないとする。村や里の門を閉ざしてはならず、関所や市場で荷を改めて取り立ててはならない。重罪の囚人の拘束をゆるめ、食事を増やしてやる。

解説

仲夏の雨乞いの大祭と、初物の供え、そしてこの月の禁令を述べる段である。雩は日照りを避けて雨を祈る祭りで、山川や水源の神に祈り、上帝に対して盛大な楽を用いて行う。『論語』で曾皙が「舞雩に風せん」と志を語る舞雩は、この雨乞いの祭りを行う壇のことである。黍がとれると若鶏とゆすらうめを添えて寝廟に供え、初物をまず祖先に捧げる。禁令のうち藍を刈らせないことについて、鄭玄は伸び育つ気を傷つけるためと注し、灰を焼かないのは盛んな火の気を損なうため、関市で荷を改めないのは陽気に従って物の流れを妨げないためと説明している。季節の勢いに逆らわず、ものの成長や人の往来を妨げないよう配慮するという姿勢は、規制や手続きのあり方を考える今日の行政や組織運営にも示唆を与える。

この章句が説くこと

礼記月令雩雨乞い舞雩

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る