導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

命國難,九門磔攘,以畢春氣。 季春行冬令,則寒氣時發,草木皆肅,國有大恐。行夏令,則民多疾疫,時雨不降,山林不收。行秋令,則天多沈陰,淫雨蚤降,兵革並起。

新字:命国難,九門磔攘,以畢春気。 季春行冬令,則寒気時発,草木皆粛,国有大恐。行夏令,則民多疾疫,時雨不降,山林不収。行秋令,則天多沈陰,淫雨蚤降,兵革並起。

書き下し

国に命じて難(だ)し、九門に磔攘(たくじょう)して、以て春気を畢(お)う。 季春に冬の令を行えば、則ち寒気時に発し、草木皆粛(しぼ)み、国に大いなる恐れ有り。夏の令を行えば、則ち民多く疾疫し、時雨降らず、山林収めず。秋の令を行えば、則ち天多く沈陰し、淫雨蚤く降り、兵革並び起こる。

現代語訳

国じゅうに命じて儺(おにやらい)を行わせ、都の九つの門でいけにえを裂いて四方の神に災いを払い、それによって春の気の終わりをしめくくる。 春の終わりの月に冬の政令を行えば、寒気がときおり起こり、草木はみなしぼみ、国に大きな恐れごとが起こる。夏の政令を行えば、民に病や疫病が多く、季節の雨が降らず、山林から産物がとれない。秋の政令を行えば、空は暗く曇りがちになり、長雨が早くから降り、戦がいたるところで起こる。

解説

季春の締めくくりとして行う儺(だ)の祭りと、この月に誤った政令を行った場合の災異を述べる段である。鄭玄はこの儺を、なお去らない陰の寒気を追い払うためのものと注し、方相氏(鬼やらいをつかさどる官)が百隷を率いて家々を捜し、疫病をもたらす鬼を追い出すのだと説いている。宮中の追儺や節分の鬼やらいも、この儺の流れをくむ行事である。後半の災異は、季春に冬の令を行えば寒さで草木がしぼみ、夏の令を行えば疫病とひでり、秋の令を行えば長雨と兵乱が起こるというもので、季節の気の乱れと人の世の乱れが連動するという月令の見方を繰り返している。一つの時期の終わりに、たまった悪いものをはっきり払ってから次へ進むという区切りのつけ方は、今の暮らしや仕事の節目にも役立つ知恵である。

この章句が説くこと

礼記月令追儺厄払い災異

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る