導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

天子居玄堂右個。乘玄路,駕鐵驪,載玄旂,衣黑衣,服玄玉,食黍與彘,其器閎以奄。 命有司大難,旁磔,出土牛,以送寒氣。 征鳥厲疾。乃畢山川之祀,及帝之大臣,天之神祇。

新字:天子居玄堂右個。乗玄路,駕鉄驪,載玄旂,衣黒衣,服玄玉,食黍与彘,其器閎以奄。 命有司大難,旁磔,出土牛,以送寒気。 征鳥厲疾。乃畢山川之祀,及帝之大臣,天之神祇。

書き下し

天子は玄堂の右個(ゆうこ)に居り、玄路に乗り、鉄驪に駕し、玄旂を載せ、黒衣を衣、玄玉を服し、黍と彘とを食らい、其の器は閎くして以て奄し。 有司に命じて大いに難(だ)し、旁(あまね)く磔(たく)し、土牛を出だし、以て寒気を送らしむ。 征鳥(せいちょう)厲疾(れいしつ)なり。乃ち山川の祀、及び帝の大臣、天の神祗を畢(お)う。

現代語訳

天子は玄堂の右個(ゆうこ、北の堂の東寄りの部屋)に居り、黒塗りの車に乗り、鉄色の黒馬に引かせ、黒い旗を立て、黒い衣を着て、黒い玉を帯び、黍と豚を食べ、口が広く深い器を用いる。 役人に命じて大がかりな難(だ、疫鬼を追い払う儀式)を行わせ、四方の門で犠牲を裂いて禍いを祓い、土で作った牛を出して、寒気を送り出させる。 鷹や隼のような猛禽が、鋭く激しく獲物を襲う時節である。そこで山川の祭り、上帝に仕える大臣や天の神々への祭りを締めくくる。

解説

季冬の天子の居所と、年の瀬の祓えを定める段である。冬の三か月、天子は北の玄堂の左個・大廟・右個を順に移り、最後の月は右個に居る。衣服や車馬が黒で統一されているのは前の月と同じである。この月の行事の中心は「大難」で、鄭玄は、陰気を追い払う儺であり、四方の門で牲を裂いて禳うのが旁磔、土の牛を作るのは十二支の丑が牛に当たるからだと注している。一年の終わりに疫病をもたらす寒気と悪気を送り出す儀式で、日本の追儺や節分の豆まきも、この儺の系譜を引く行事とされる。征鳥は鷹の類で、殺気が極まる時期を示す。年の最後に山川と天の神々の祭りを締めくくるのは、一年の恵みに報いて区切りをつけるためである。溜まったものを祓い、けじめをつけて新年を迎えるという習いは、大掃除や仕事納めのかたちでいまも暮らしに残っている。

この章句が説くこと

礼記月令季冬儺祓い

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る