礼記 ／ 月令

是月也，命野虞無伐桑柘。鳴鳩拂其羽，戴勝降于桑。具曲、植、籧、筐。后妃齊戒，親東鄉躬桑。禁婦女毋觀，省婦使以勸蠶事。蠶事既登，分繭稱絲效功，以共郊廟之服，無有敢惰。是月也，命工師令百工審五庫之量：金鐵，皮革筋，角齒，羽箭幹，脂膠丹漆，毋或不良。

新字：是月也，命野虞無伐桑柘。鳴鳩払其羽，戴勝降于桑。具曲、植、籧、筐。后妃斉戒，親東郷躬桑。禁婦女毋観，省婦使以勧蠶事。蠶事既登，分繭称糸効功，以共郊廟之服，無有敢惰。是月也，命工師令百工審五庫之量：金鉄，皮革筋，角歯，羽箭幹，脂膠丹漆，毋或不良。

書き下し

是の月や、野虞（やぐ）に命じて桑柘（そうしゃ）を伐ること無からしむ。鳴鳩（めいきゅう）其の羽を払い、戴勝（たいしょう）桑に降る。曲（きょく）・植（ち）・籧（きょ）・筐（きょう）を具う。后妃斉戒し、親ら東郷して躬ら桑（くわつ）む。婦女を禁じて観（かざ）ること毋からしめ、婦使を省きて以て蚕事を勧む。蚕事既に登（な）り、繭を分かち糸を称（はか）りて功を効（いた）し、以て郊廟の服に共（きょう）し、敢えて惰（おこた）ること有る無し。是の月や、工師に命じて百工をして五庫の量を審らかにせしむ。金鉄、皮革筋、角歯、羽箭幹（うせんかん）、脂膠丹漆（しこうたんしつ）、良からざること或る毋かれ。