礼記 / 王制
凡居民,量地以制邑,度地以居民。地、邑、民居,必參相得也。無曠土,無游民,食節事時,民咸安其居,樂事勸功,尊君親上,然後興學。
新字:凡居民,量地以制邑,度地以居民。地、邑、民居,必参相得也。無曠土,無游民,食節事時,民咸安其居,楽事勧功,尊君親上,然後興学。
書き下し
凡そ民を居くには、地を量りて以て邑を制し、地を度りて以て民を居く。地・邑・民居、必ず参(まじ)えて相得しむるなり。曠土(こうど)無く、游民無く、食節(せつ)あり事時あれば、民咸(みな)其の居に安んじ、事を楽しみ功に勧み、君を尊び上に親しむ。然る後に学を興す。
現代語訳
およそ民を住まわせるには、土地の広さを量って邑(まち)の大きさを決め、土地を測って民を住まわせる。土地と邑と民の住まいの三つが、互いに釣り合って足りるようにしなければならない。耕されずに放置された土地がなく、働かずにぶらぶらしている民がなく、食べ物には節度があり、仕事は時節にかなっていれば、民はみなその住まいに安んじ、仕事を楽しんで功を励み、君主を尊び上の者に親しむ。そうなってはじめて、学校を興して教えを始める。
解説
民の住まいと生業を整えることが、教育に先立つと説く段である。土地・邑・民の住まいの三つを釣り合わせ、鄭玄はこれを「得は猶お足るのごときなり」と注して、互いに足りる状態を指すとする。放置された土地も、職のない民もなく、食に節度があり仕事が時節にかなえば、民は住まいに安んじ、仕事を楽しみ、上に親しむ。そのうえではじめて学校を興すという順序が、この段の眼目である。鄭玄は、ここでいう学とは小学と大学を建てることだと注する。『論語』子路篇で、民がすでに多くなったのを見た孔子が、冉有に「これを富まさん」と答え、富んだ後には「これを教えん」と答えたのと同じ順序であり、『孟子』梁恵王上の「恒産無くして恒心有る者は、惟士のみ能くすと為す」にも通じる。暮らしの足場が揺らいでいる人に教えを説いても届かない。社員教育や地域の学びの場を考えるときも、まず生活と仕事の土台が整っているかを見ることから始めたい。
この章句が説くこと
礼記王制民生教育恒産
関連する章句
-
礼記・学記慮(おもんぱか)りを発すること憲(のり)にかない、善良を求むるは、以て謏聞(しょうぶん)するに足るも、以て衆を動かすに足らず。賢に就き遠きを体するは、以て衆を動かすに足るも、未だ以て民を化するに足らず。君子如(も)し民を化し俗を成さんと欲せば、其れ必ず学に由らんか。 玉琢(みが)かざれば器を成さず、人学ばざれば道を知らず。是の故に古の王者は、国を建て民に君たるに、教学を先と為す。兌命(えつめい)に曰く、「終始を念いて学に典(つね)にす」と。其れ此れの謂いか。
-
荀子・大略篇富まさざれば以て民の情を養ふ無く、教へざれば以て民の性を理むる無し。故に家ごとに五畝の宅、百畝の田あらしめ、其の業に務めしめて、其の時を奪ふこと勿きは、之を富ます所以なり。大学を立て、庠序を設け、六礼を修め、七教を明らかにするは、之を道く所以なり。詩に曰く、「之に飲ましめ之に食らはしめ、之を教へ之を誨ふ」と。王事具はれり。
-
礼記・王制諸侯は、弓矢を賜わりて然る後に征し、鈇鉞(ふえつ)を賜わりて然る後に殺し、圭瓚(けいさん)を賜わりて然る後に鬯(ちょう)を為る。未だ圭瓚を賜わらざれば、則ち鬯を天子に資(と)る。 天子これに教えを命じて、然る後に学を為る。小学は公宮の南の左に在り、大学は郊に在り。天子には辟廱(へきよう)と曰い、諸侯には頖宮(はんきゅう)と曰う。
-
礼記・坊記子云う、「貧にして楽を好み、富みて礼を好み、衆くして以て寧(やす)き者は、天下其れ幾(まれ)なり。《詩》に云う、民の乱を貪る、寧ろ荼毒(とどく)を為す、と。故に国を制すること千乗に過ぎず、都城は百雉(ひゃくち)に過ぎず、家の富は百乗に過ぎず。此を以て民を坊ぐも、諸侯猶お畔(そむ)く者有り」と。 子云う、「夫れ礼なる者は、疑わしきを章(あき)らかにし微(かす)かなるを別ち、以て民の坊と為す所以の者なり。故に貴賤に等有り、衣服に別有り、朝廷に位有れば、則ち民譲る所有り」と。
-
孟子・梁惠王章句上今や民の産を制するに、仰ぎては以て父母に事ふるに足らず、俯しては以て妻子を畜ふに足らず、楽歳には終身苦しみ、凶年には死亡を免れず。此れ惟だ死を救ひて贍らざるを恐る、奚ぞ礼義を治むるに暇あらんや。王之を行はんと欲せば、則ち盍ぞ其の本に反らざる。五畝の宅、之に樹うるに桑を以てせば、五十の者以て帛を衣る可し。鶏豚狗彘の畜、其の時を失ふ無くんば、七十の者以て肉を食ふ可し。百畝の田、其の時を奪ふ勿くんば、八口の家以て饑うる無かる可し。庠序の教へを謹み、之に申ぬるに孝悌の義を以てせば、頒白の者道路に負戴せず。老者帛を衣肉を食ひ、黎民饑ゑず寒えず、然り而して王たらざる者は、未だ之有らざるなり。」
-
礼記・王制庶羞(しょしゅう)は牲を踰(こ)えず、燕衣(えんい)は祭服を踰えず、寝は廟を踰えず。 古者(いにしえ)は、公田は藉(か)りて税せず。市は廛(てん)して税せず。関は譏(せ)めて征せず。林麓(りんろく)川沢は、時を以て入りて禁ぜず。圭田を夫(おさ)むるは征無し。 民の力を用うること、歳に三日を過ぎず。 田里は粥(ひさ)がず、墓地は請わず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る