導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 王制

天子七廟,三昭三穆,與大祖之廟而七。諸侯五廟,二昭二穆,與大祖之廟而五。大夫三廟,一昭一穆,與大祖之廟而三。士一廟,庶人祭於寢。 天子諸侯宗廟之祭:春曰礿,夏曰禘,秋曰嘗,冬曰烝。天子祭天地,諸侯祭社稷,大夫祭五祀。天子祭天下名山大川:五嶽視三公,四瀆視諸侯。諸侯祭名山大川之在其地者。

新字:天子七廟,三昭三穆,与大祖之廟而七。諸侯五廟,二昭二穆,与大祖之廟而五。大夫三廟,一昭一穆,与大祖之廟而三。士一廟,庶人祭於寝。 天子諸侯宗廟之祭:春曰礿,夏曰禘,秋曰嘗,冬曰烝。天子祭天地,諸侯祭社稷,大夫祭五祀。天子祭天下名山大川:五嶽視三公,四瀆視諸侯。諸侯祭名山大川之在其地者。

書き下し

天子は七廟、三昭三穆と大祖の廟とにして七。諸侯は五廟、二昭二穆と大祖の廟とにして五。大夫は三廟、一昭一穆と大祖の廟とにして三。士は一廟。庶人は寝に祭る。 天子・諸侯の宗廟の祭、春を礿(やく)と曰い、夏を禘(てい)と曰い、秋を嘗(しょう)と曰い、冬を烝(じょう)と曰う。天子は天地を祭り、諸侯は社稷を祭り、大夫は五祀を祭る。天子は天下の名山大川を祭る。五嶽は三公に視え、四瀆(しとく)は諸侯に視う。諸侯は名山大川の其の地に在る者を祭る。

現代語訳

天子の宗廟は七つで、三つの昭(しょう)の廟と三つの穆(ぼく)の廟(父子の世代を左右交互に並べた廟)に、大祖(始祖)の廟を加えて七つとする。諸侯は五つで、二昭二穆に大祖の廟を加えて五つとする。大夫は三つで、一昭一穆に大祖の廟を加えて三つとする。士は一つの廟を持つ。庶人は廟を持たず、住まいの正寝で祖先を祭る。 天子や諸侯の宗廟の祭りは、春を礿(やく)、夏を禘(てい)、秋を嘗(しょう)、冬を烝(じょう)という。天子は天地を祭り、諸侯は社稷(土地と五穀の神)を祭り、大夫は五祀(司命・中霤(ちゅうりゅう)・門・行・厲の五神)を祭る。天子は天下の名山大川を祭る。五嶽(五つの霊山)は三公に準じた供物で、四瀆(しとく、長江・黄河・淮水・済水の四大河)は諸侯に準じた供物で祭る。諸侯は、名山大川のうち自分の領地にあるものだけを祭る。

解説

身分に応じた宗廟の数と、祭る対象の範囲を定めた段である。鄭玄は、天子の七廟は周の制で、始祖后稷の廟と、文王・武王の廟、それに近い四代の親廟とで七つになり、殷は六廟、夏は五廟だったと注する。四季の祭りの名についても、礿・禘・嘗・烝は夏・殷の名で、周では春を祠、夏を礿と改めたと説き、『詩経』小雅の「礿祠烝嘗」を引く。祭る対象も、天子は天地と天下の山川、諸侯は社稷と領内の山川、大夫は家の五祀と、身分ごとに範囲が区切られている。鄭玄は、魯の人が泰山を祭り、晋の人が黄河を祭るのがこれだと例を挙げる。『論語』八佾篇で、大夫にすぎない季氏が泰山を祭ったことを孔子が咎めたのは、この分を越えたからである。祖先や神々への祭りは、誰もが無限に行えばよいというものではなく、自分の立場と責任の及ぶ範囲で心を尽くすものだとされる。弔いや記念の催しを考えるときも、身の丈に合った形で誠を尽くすことが大切である。

この章句が説くこと

礼記王制宗廟祭祀昭穆

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る