礼記 ／ 王制

冢宰制國用，必於歲之杪，五穀皆入然後制國用。用地小大，視年之豐耗。以三十年之通制國用，量入以為出，祭用數之仂。喪，三年不祭，唯祭天地社稷為越紼而行事。喪用三年之仂。喪祭，用不足曰暴，有餘曰浩。祭，豐年不奢，凶年不儉。國無九年之蓄曰不足，無六年之蓄曰急，無三年之蓄曰國非其國也。三年耕，必有一年之食；九年耕，必有三年之食。以三十年之通，雖有凶旱水溢，民無菜色，然後天子食，日舉以樂。天子七日而殯，七月而葬。諸侯五日而殯，五月而葬。大夫，士，庶人，三日而殯，三月而葬。三年之喪，自天子達，庶人縣封，葬不為雨止，不封不樹，喪不貳事，自天子達於庶人。喪從死者，祭從生者。支子不祭。

新字：冢宰制国用，必於歳之杪，五穀皆入然後制国用。用地小大，視年之豊耗。以三十年之通制国用，量入以為出，祭用数之仂。喪，三年不祭，唯祭天地社稷為越紼而行事。喪用三年之仂。喪祭，用不足曰暴，有余曰浩。祭，豊年不奢，凶年不倹。国無九年之蓄曰不足，無六年之蓄曰急，無三年之蓄曰国非其国也。三年耕，必有一年之食；九年耕，必有三年之食。以三十年之通，雖有凶旱水溢，民無菜色，然後天子食，日舉以楽。天子七日而殯，七月而葬。諸侯五日而殯，五月而葬。大夫，士，庶人，三日而殯，三月而葬。三年之喪，自天子達，庶人県封，葬不為雨止，不封不樹，喪不貳事，自天子達於庶人。喪従死者，祭従生者。支子不祭。

書き下し

冢宰（ちょうさい）国用を制するは、必ず歳の杪（すえ）に於いてす。五穀皆入りて然る後に国用を制す。地の小大を用い、年の豊耗（ほうもう）を視る。三十年の通を以て国用を制し、入るを量りて以て出だすを為す。祭には数の仂（ろく）を用う。喪は三年祭らず、唯天地社稷を祭るのみ、紼（ふつ）を越えて事を行うと為す。喪には三年の仂を用う。喪祭、用足らざるを暴と曰い、余り有るを浩（こう）と曰う。祭は豊年にも奢らず、凶年にも倹せず。国に九年の蓄え無きを不足と曰い、六年の蓄え無きを急と曰い、三年の蓄え無きを、国其の国に非ずと曰う。三年耕せば、必ず一年の食有り。九年耕せば、必ず三年の食有り。三十年の通を以てすれば、凶旱水溢（すいいつ）有りと雖も、民に菜色（さいしょく）無し。然る後に天子食し、日に挙ぐるに楽を以てす。天子は七日にして殯（ひん）し、七月にして葬る。諸侯は五日にして殯し、五月にして葬る。大夫・士・庶人は、三日にして殯し、三月にして葬る。三年の喪は、天子より達す。庶人は県封（けんぽう）し、葬るに雨の為に止めず、封せず樹せず。喪に事を弐（ふた）つにせず、天子より庶人に達す。喪は死者に従い、祭は生者に従う。支子（しし）は祭らず。