礼記 ／ 王制

天子將出征，類乎上帝，宜乎社，造乎禰，禡於所征之地。受命於祖，受成於學。出征，執有罪，反，釋奠于學，以訊馘告。 天子諸侯無事則歲三田。一為乾豆，二為賓客，三為充君之庖。無事而不田，曰不敬；田不以禮，曰暴天物。天子不合圍，諸侯不掩群。天子殺則下大綏，諸侯殺則下小綏，大夫殺則止佐車。佐車止，則百姓田獵。獺祭魚，然後虞人入澤梁。豺祭獸，然後田獵。鳩化為鷹，然後設罻羅。草木零落，然後入山林。昆蟲未蟄，不以火田。不麛，不卵，不殺胎，不殀夭，不覆巢。

新字：天子将出征，類乎上帝，宜乎社，造乎祢，禡於所征之地。受命於祖，受成於学。出征，執有罪，反，釈奠于学，以訊馘告。 天子諸侯無事則歳三田。一為乾豆，二為賓客，三為充君之庖。無事而不田，曰不敬；田不以礼，曰暴天物。天子不合囲，諸侯不掩群。天子殺則下大綏，諸侯殺則下小綏，大夫殺則止佐車。佐車止，則百姓田猟。獺祭魚，然後虞人入沢梁。豺祭獣，然後田猟。鳩化為鷹，然後設罻羅。草木零落，然後入山林。昆虫未蟄，不以火田。不麛，不卵，不殺胎，不殀夭，不覆巣。

書き下し

天子将に出征せんとするや、上帝に類し、社に宜し、禰に造し、征する所の地に禡（ば）す。命を祖に受け、成を学に受く。出征して有罪を執え、反りて学に釈奠（せきてん）し、訊馘（じんかく）を以て告ぐ。 天子・諸侯、事無ければ則ち歳に三たび田（かり）す。一は乾豆（かんとう）の為、二は賓客の為、三は君の庖（ほう）に充つる為なり。事無くして田せざるを不敬と曰い、田して礼を以てせざるを天物を暴（そこな）うと曰う。天子は囲みを合せず、諸侯は群を掩（おお）わず。天子殺せば則ち大綏（たいずい）を下し、諸侯殺せば則ち小綏を下し、大夫殺せば則ち佐車を止む。佐車止まれば、則ち百姓田猟す。獺（かわうそ）魚を祭りて、然る後に虞人（ぐじん）沢梁に入る。豺（さい）獣を祭りて、然る後に田猟す。鳩化して鷹と為りて、然る後に罻羅（いら）を設く。草木零落して、然る後に山林に入る。昆虫未だ蟄（ちっ）せざれば、火を以て田せず。麛（べい）せず、卵せず、胎を殺さず、夭（よう）を殀（よう）せず、巣を覆さず。