導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 王制

次國之上卿,位當大國之中,中當其下,下當其上大夫。小國之上卿,位當大國之下卿,中當其上大夫,下當其下大夫,其有中士下士者,數各居其上之三分。

新字:次国之上卿,位当大国之中,中当其下,下当其上大夫。小国之上卿,位当大国之下卿,中当其上大夫,下当其下大夫,其有中士下士者,数各居其上之三分。

書き下し

次国の上卿は、位大国の中に当たり、中は其の下に当たり、下は其の上大夫に当たる。小国の上卿は、位大国の下卿に当たり、中は其の上大夫に当たり、下は其の下大夫に当たる。其の中士・下士有る者は、数各〻其の上の三分に居る。

現代語訳

諸侯の使者が天子に見(まみ)え、また諸侯どうしが会同するときの席次では、次国の上卿は大国の中卿に相当し、次国の中卿は大国の下卿に相当し、次国の下卿は大国の上大夫に相当する。小国の上卿は大国の下卿に相当し、小国の中卿は大国の上大夫に相当し、小国の下卿は大国の下大夫に相当する。士についても、中士・下士のある者は、その人数をそれぞれ一段上の国の士を三つに分けた区分に当てて、同じように席次を定める。

解説

国の大小が異なる諸侯の臣が、同じ場に並ぶときの序列を定めた段である。鄭玄は、これを諸侯が卿大夫を使者として天子のもとへ遣わしたり、会同に並んだりするときの順序だと注する。同じ上卿でも、国が小さければ一段、二段下に座る。爵位が同じなら小国の者が下に、爵位が異なれば爵位の高い者が上に、という原則である。士については、鄭玄によれば、どの国も士は二十七人で、上・中・下に九人ずつ三分されており、次国の上士は大国の中士に、小国の上士は大国の下士に当たるという。命を受けない士は会同に出ないとも注する。肩書きの名前だけでは序列は決まらず、属する組織の格とのかけ合わせで決まるという考えは、今も他社の同じ役職の人と同席するとき、無意識のうちに働いている。形式ばった序列の取り決めは、会う前に争いの種を摘み取っておく工夫でもある。

この章句が説くこと

礼記王制席次卿会同

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る