導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 王制

制:農田百畝。百畝之分:上農夫食九人,其次食八人,其次食七人,其次食六人;下農夫食五人。庶人在官者,其祿以是為差也。諸侯之下士視上農夫。祿足以代其耕也。中士倍下士,上士倍中士,下大夫倍上士;卿,四大夫祿;君,十卿祿。次國之卿,三大夫祿;君,十卿祿。小國之卿,倍大夫祿,君,十卿祿。

新字:制:農田百畝。百畝之分:上農夫食九人,其次食八人,其次食七人,其次食六人;下農夫食五人。庶人在官者,其禄以是為差也。諸侯之下士視上農夫。禄足以代其耕也。中士倍下士,上士倍中士,下大夫倍上士;卿,四大夫禄;君,十卿禄。次国之卿,三大夫禄;君,十卿禄。小国之卿,倍大夫禄,君,十卿禄。

書き下し

制に、農田は百畝。百畝の分(ぶん)、上農夫は九人を食(やしな)い、其の次は八人を食い、其の次は七人を食い、其の次は六人を食い、下農夫は五人を食う。庶人の官に在る者は、其の禄是を以て差を為す。諸侯の下士は上農夫に視う。禄以て其の耕に代うるに足るなり。中士は下士に倍し、上士は中士に倍し、下大夫は上士に倍す。卿は大夫の禄を四にし、君は卿の禄を十にす。次国の卿は大夫の禄を三にし、君は卿の禄を十にす。小国の卿は大夫の禄に倍し、君は卿の禄を十にす。

現代語訳

制度として、農夫一人に与える田は百畝である。百畝からの収穫によって、上等の農夫は九人を養い、その次は八人、その次は七人、その次は六人を養い、下等の農夫は五人を養う。庶人で官に仕える者(府史など、君命によらず長官が任じた下役)は、その禄をこの差に従って定める。諸侯の下士の禄は上等の農夫と同じにする。その禄で、自ら耕さずとも暮らしを立てられるようにするのである。中士は下士の倍、上士は中士の倍、下大夫は上士の倍とする。大国では、卿は大夫の四倍の禄を受け、君主は卿の十倍の禄を受ける。次国(中くらいの国)では、卿は大夫の三倍の禄、君主は卿の十倍の禄を受ける。小国では、卿は大夫の倍の禄、君主は卿の十倍の禄を受ける。

解説

官の禄の基準を、農夫一人が百畝の田から得る収穫に置いた段である。鄭玄は、農夫はみな公から田を受けるが、田の肥え方に五等があるため収穫が異なり、養える人数にも九人から五人までの差が生じるのだと注する。そのうえで、下士の禄は上等の農夫と同じとし、「禄以て其の耕に代うるに足る」と言う。官に仕えることを、田を耕す代わりの務めと見て、その分の暮らしを保障するという考え方である。『孟子』万章下にも「禄は以て其の耕に代うるに足る」とほぼ同じ文があり、周の班禄の制として語られている。上に行くほど倍々に禄が増えるが、君主は卿の十倍と上限が決められ、国の大小によって卿の取り分も変えている。報酬の根拠を、社会の土台を支える生業の稼ぎに結びつけて考える姿勢は、今の給与や役員報酬のあり方を問い直すときにも手がかりになる。

この章句が説くこと

礼記王制禄農報酬

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る