導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 王制

千里之內曰甸,千里之外曰采,曰流。 天子:三公,九卿,二十七大夫,八十一元士。 大國:三卿;皆命於天子;下大夫五人,上士二十七人。 次國:三卿;二卿命於天子,一卿命於其君;下大夫五人,上士二十七人。

新字:千里之内曰甸,千里之外曰采,曰流。 天子:三公,九卿,二十七大夫,八十一元士。 大国:三卿;皆命於天子;下大夫五人,上士二十七人。 次国:三卿;二卿命於天子,一卿命於其君;下大夫五人,上士二十七人。

書き下し

千里の内を甸(でん)と曰い、千里の外を采(さい)と曰い、流と曰う。 天子は、三公・九卿・二十七大夫・八十一元士。 大国は三卿、皆天子に命ぜらる。下大夫五人、上士二十七人。 次国は三卿、二卿は天子に命ぜられ、一卿は其の君に命ぜらる。下大夫五人、上士二十七人。

現代語訳

都から千里以内の地を甸(でん、田を治めて穀物を税として納める地)といい、千里より外の九州の地を采(さい、穀物の代わりに土地の産物を納める地)といい、九州のさらに外を流(りゅう、夷狄が移り住み、貢いだり貢がなかったりする地)という。 天子の朝廷には、三公、九卿、二十七大夫、八十一元士を置く。 大国には卿が三人いて、いずれも天子から任命される。ほかに下大夫が五人、上士が二十七人いる。 次国には卿が三人いて、そのうち二人は天子から任命され、一人はその国の君主から任命される。ほかに下大夫が五人、上士が二十七人いる。

解説

天下の地域区分と、天子および諸侯の官の数を定めた段である。鄭玄は、甸は田を治めて穀物を納める地、采は九州の内で穀物の代わりに美しい産物を納める地、流は九州の外で夷狄が移り住み、貢いだり貢がなかったりする地だと注する。天子の官を三公・九卿・二十七大夫・八十一元士と三倍ずつに組むのは夏の制で、『礼記』明堂位に「夏后氏の官は百」とあるのはこの概数を挙げたものだという。諸侯の卿については、大国の三卿はすべて天子が任命し、次国は三卿のうち二卿を天子が、一卿を国君が任命する。鄭玄は、天子に命ぜられるとは天子が選んで用いることで、漢の世に詔書で役人を任ずるようなものだと説明する。国が大きいほど中央の目が重要人事に及ぶ仕組みであり、地方の自立と中央の統制の釣り合いを、任命権の配分で取っている。本社が要職を任命し、現地が残りを任命するという今の組織運営と、根は同じである。

この章句が説くこと

礼記王制官制任命卿

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る