礼記 ／ 檀弓下

樂正子春之母死，五日而不食。曰：「吾悔之，自吾母而不得吾情，吾惡乎用吾情。」 歲旱，穆公召縣子而問然，曰：「天久不雨，吾欲暴尩而奚若？」曰：「天久不雨，而暴人之疾子，虐，毋乃不可與？」「然則吾欲暴巫而奚若？」曰：「天則不雨，而望之愚婦人，於以求之，毋乃已疏乎？」「徙市則奚若？」曰：「天子崩，巷市七日；諸侯薨，巷市三日。為之徙市，不亦可乎。」 孔子曰：「衛人之祔也，離之；魯人之祔也，合之，善夫。」

新字：楽正子春之母死，五日而不食。曰：「吾悔之，自吾母而不得吾情，吾悪乎用吾情。」 歳旱，穆公召県子而問然，曰：「天久不雨，吾欲暴尩而奚若？」曰：「天久不雨，而暴人之疾子，虐，毋乃不可与？」「然則吾欲暴巫而奚若？」曰：「天則不雨，而望之愚婦人，於以求之，毋乃已疏乎？」「徙市則奚若？」曰：「天子崩，巷市七日；諸侯薨，巷市三日。為之徙市，不亦可乎。」 孔子曰：「衛人之祔也，離之；魯人之祔也，合之，善夫。」

書き下し

楽正子春（がくせいししゅん）の母死す。五日にして食らわず。曰く、「吾これを悔ゆ。吾が母よりして吾が情を得ずんば、吾悪（いず）くにか吾が情を用いん」と。 歳旱（ひでり）す。穆公、県子（けんし）を召してこれに問いて曰く、「天久しく雨ふらず。吾尩（おう）を暴（さら）さんと欲す、奚若（いかん）」と。曰く、「天則ち雨ふらずして、人の疾める子を暴すは虐なり。毋乃（むしろ）不可ならんか」と。「然らば則ち吾巫（ふ）を暴さんと欲す、奚若」と。曰く、「天則ち雨ふらずして、これを愚かなる婦人に望み、於（ここ）に以てこれを求むるは、毋乃已（はなは）だ疏ならんか」と。「市を徙（うつ）さば則ち奚若」と。曰く、「天子崩ずれば、巷に市すること七日。諸侯薨ずれば、巷に市すること三日。これが為に市を徙すは、亦可ならずや」と。 孔子曰く、「衛人の祔（ふ）するや、これを離す。魯人の祔するや、これを合わす。善いかな」と。