礼記 ／ 檀弓上

穆公之母卒，使人問於曾子曰：「如之何？」對曰：「申也聞諸申之父曰：哭泣之哀，齊、斬之情，饘粥之食，自天子達。布幕，衛也；縿幕，魯也。」 晉獻公將殺其世子申生，公子重耳謂之曰：「子蓋言子之志於公乎？」世子曰：「不可，君安驪姬，是我傷公之心也。」曰：「然則蓋行乎？」世子曰：「不可，君謂我欲弒君也，天下豈有無父之國哉！吾何行如之？」使人辭於狐突曰：「申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死。申生不敢愛其死，雖然，吾君老矣，子少，國家多難，伯氏不出而圖吾君，伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。」再拜稽首，乃卒。是以為恭世子也。

新字：穆公之母卒，使人問於曽子曰：「如之何？」対曰：「申也聞諸申之父曰：哭泣之哀，斉、斬之情，饘粥之食，自天子達。布幕，衛也；縿幕，魯也。」 晋献公将殺其世子申生，公子重耳謂之曰：「子蓋言子之志於公乎？」世子曰：「不可，君安驪姫，是我傷公之心也。」曰：「然則蓋行乎？」世子曰：「不可，君謂我欲弒君也，天下豈有無父之国哉！吾何行如之？」使人辞於狐突曰：「申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死。申生不敢愛其死，雖然，吾君老矣，子少，国家多難，伯氏不出而図吾君，伯氏苟出而図吾君，申生受賜而死。」再拝稽首，乃卒。是以為恭世子也。

書き下し

穆公の母卒す。人をして曾子に問わしめて曰く、「これを如何（いかん）せん」と。対えて曰く、「申や諸（これ）を申の父に聞けり。曰く、哭泣の哀、斉・斬の情、饘粥（せんしゅく）の食は、天子より達す。布幕は衛なり、縿幕（しょうばく）は魯なり」と。 晋の献公将に其の世子申生を殺さんとす。公子重耳これに謂いて曰く、「子蓋（なん）ぞ子の志を公に言わざるか」と。世子曰く、「不可なり。君は驪姫（りき）に安んず。是れ我公の心を傷つくるなり」と。曰く、「然らば則ち蓋ぞ行らざるか」と。世子曰く、「不可なり。君我を君を弑せんと欲すと謂うなり。天下豈に父無きの国有らんや。吾何くにか行きてこれを如（ゆ）かん」と。人をして狐突（ことつ）に辞せしめて曰く、「申生罪有り、伯氏の言を念わず、以て死に至る。申生敢えて其の死を愛（お）しまず。然りと雖も、吾が君老いたり、子少（わか）し、国家難多し。伯氏出でて吾が君を図らず。伯氏苟（いやし）くも出でて吾が君を図らば、申生賜を受けて死せん」と。再拝稽首して、乃ち卒す。是を以て恭世子と為すなり。