導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓下

悼公之母死,哀公為之齊衰。有若曰:「為妾齊衰,禮與?」公曰:「吾得已乎哉?魯人以妻我。」 季子皋葬其妻,犯人之禾,申祥以告,曰:「請庚之。」子皋曰:「孟氏不以是罪予,朋友不以是棄予,以吾為邑長於斯也,買道而葬,後難繼也。」

新字:悼公之母死,哀公為之斉衰。有若曰:「為妾斉衰,礼与?」公曰:「吾得已乎哉?魯人以妻我。」 季子皋葬其妻,犯人之禾,申祥以告,曰:「請庚之。」子皋曰:「孟氏不以是罪予,朋友不以是棄予,以吾為邑長於斯也,買道而葬,後難継也。」

書き下し

悼公の母死す、哀公これが為に斉衰(しさい)す。有若曰く、「妾の為に斉衰するは、礼か」と。公曰く、「吾已むを得んや。魯人以て我が妻とす」と。 季子皋其の妻を葬るに、人の禾(か)を犯す。申祥以て告げて、曰く、「請うこれを庚(つぐな)わん」と。子皋曰く、「孟氏是を以て予を罪せず、朋友是を以て予を棄てず。吾邑長為るを以て斯に於いてするや、道を買いて葬らば、後継ぎ難きなり」と。

現代語訳

悼公の母が亡くなったとき、夫の哀公は彼女のために斉衰(しさい、妻などのために着る一年の喪服)を着た。有若が言った。「妾のために斉衰を着るのは、礼にかなっているのでしょうか」。哀公は言った。「私にどうしようがあろう。魯の人々は彼女を私の妻とみなしているのだ」。 季子皋(きしこう、孔子の弟子の高柴)が妻を葬ったとき、葬列が人の田の稲を踏み荒らした。申祥(しんしょう、子張の子)がそれを告げて、「どうか償いをしてください」と言った。子皋は言った。「孟氏(もうし、魯の三桓の一つで子皋の主家)はこのことで私を罰しはしないし、友人たちもこのことで私を見捨てはしない。私はこの町の長としてここにいるのだから、もし道を買い取って葬ったりすれば、後の長たちがそれを受け継ぐのが難しくなる」。

解説

身分ある者が、自分の都合で礼や公正を曲げた二つの例である。哀公は寵愛した妾、すなわち悼公の母のために妻と同じ斉衰を着た。鄭玄は、妾の中で貴い者であっても服は緦にとどまると注し、哀公が魯の人々が妻とみなしていると言い訳したのを、寵妾に重い服を着たうえ過ちを取り繕ったものとして退けている。後半の季子皋、すなわち高柴は、妻の葬列が民の稲を踏み荒らしたのに、償いを拒んだ。主家も友人も咎めないし、町の長が道を買って葬れば後任が困る、という理屈である。鄭玄は、寵を恃んで民を虐げたものとして非とする。高柴は『論語』にも名が見え、孔子の弟子の中では孝の深さで知られた人物であった。そんな人でさえ、地位に就くと自分の都合のよい理屈を立てることがあった。「前例にするとまずい」は一見もっともらしいが、損をしたのは民である。立場を理由に償いを避けていないか。自分への咎めがないことと、正しいことは別である。

この章句が説くこと

礼記公正喪服有若責任

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る