礼記 ／ 檀弓下

叔仲皮學子柳。叔仲皮死，其妻魯人也，衣衰而繆絰。叔仲衍以告，請繐衰而環絰，曰：「昔者吾喪姑姊妹亦如斯，末吾禁也。」退，使其妻繐衰而環絰。 成人有其兄死而不為衰者，聞子皋將為成宰，遂為衰。成人曰：「蠶則績而蟹有匡，范則冠而蟬有緌，兄則死而子皋為之衰。」

新字：叔仲皮学子柳。叔仲皮死，其妻魯人也，衣衰而繆絰。叔仲衍以告，請繐衰而環絰，曰：「昔者吾喪姑姊妹亦如斯，末吾禁也。」退，使其妻繐衰而環絰。 成人有其兄死而不為衰者，聞子皋将為成宰，遂為衰。成人曰：「蠶則績而蟹有匡，范則冠而蝉有緌，兄則死而子皋為之衰。」

書き下し

叔仲皮（しゅくちゅうひ）、子柳に学（おし）う。叔仲皮死す。其の妻は魯（ろ）人なり。衣衰（いさい）して繆絰（きゅうてつ）す。叔仲衍（しゅくちゅうえん）以て告げ、繐衰（すいさい）して環絰（かんてつ）せんことを請う。曰く、「昔者（むかし）吾姑姊妹を喪いしときも亦斯くの如くせしに、吾を禁ずる末（な）かりき」と。退きて、其の妻をして繐衰して環絰せしむ。 成（せい）人に其の兄死して衰を為さざる者有り。子皋（しこう）将に成の宰たらんとすと聞き、遂に衰を為す。成人曰く、「蚕は則ち績（つむ）ぎて蟹に匡（きょう）有り、范（はち）は則ち冠して蝉に緌（ずい）有り。兄は則ち死して子皋これが為に衰す」と。