礼記 ／ 檀弓下

仲尼之畜狗死，使子貢埋之，曰：「吾聞之也，敝帷不棄，為埋馬也；敝蓋不棄，為埋狗也。丘也貧，無蓋；於其封也，亦予之席，毋使其首陷焉。」路馬死，埋之以帷。 季孫之母死，哀公弔焉，曾子與子貢弔焉，閽人為君在，弗內也。曾子與子貢入於其廄而脩容焉。子貢先入，閽人曰：「鄉者已告矣。」曾子後入，閽人辟之。涉內霤，卿大夫皆辟位，公降一等而揖之。君子言之曰：「盡飾之道，斯其行者遠矣。」

新字：仲尼之畜狗死，使子貢埋之，曰：「吾聞之也，敝帷不棄，為埋馬也；敝蓋不棄，為埋狗也。丘也貧，無蓋；於其封也，亦予之席，毋使其首陥焉。」路馬死，埋之以帷。 季孫之母死，哀公弔焉，曽子与子貢弔焉，閽人為君在，弗内也。曽子与子貢入於其廄而脩容焉。子貢先入，閽人曰：「郷者已告矣。」曽子後入，閽人辟之。渉内霤，卿大夫皆辟位，公降一等而揖之。君子言之曰：「尽飾之道，斯其行者遠矣。」

書き下し

仲尼の畜狗（ちくく）死す。子貢をしてこれを埋めしめて曰く、「吾これを聞けり、敝帷（へいい）は棄てず、馬を埋むるが為なり。敝蓋（へいがい）は棄てず、狗を埋むるが為なり、と。丘や貧にして蓋無し。其の封（ほう）に於いても、亦これに席を予（あた）えて、其の首をして陥らしむること毋（な）かれ」と。路馬（ろば）死すれば、これを埋むるに帷を以てす。 季孫の母死す。哀公これを弔う。曾子と子貢と弔う。閽人（こんじん）君の在るが為に、内（い）れず。曾子と子貢と其の廄（うまや）に入りて容を脩む。子貢先に入る。閽人曰く、「郷（さき）には已に告げたり」と。曾子後に入る。閽人これを辟（さ）く。内霤（ないりゅう）を渉るや、卿大夫皆位を辟け、公一等を降りてこれに揖す。君子これを言いて曰く、「飾りを尽くすの道、斯れ其の行わるること遠し」と。