古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孔子家語 / 曲禮子夏問

孔子之守狗死,謂子貢曰:「路馬死,則藏之以帷,狗則藏之以蓋,汝?埋之。吾聞弊幃不棄,為埋馬也,弊蓋不棄,為埋狗也。今吾貧無蓋,於其封也與之席,無使其首陷於土焉。」

新字:孔子之守狗死,謂子貢曰:「路馬死,則蔵之以帷,狗則蔵之以蓋,汝?埋之。吾聞弊幃不棄,為埋馬也,弊蓋不棄,為埋狗也。今吾貧無蓋,於其封也与之席,無使其首陥於土焉。」

書き下し

孔子の守狗死す、子貢に謂いて曰く、「路馬死すれば、則ち之を蔵むるに帷を以てし、狗は則ち之を蔵むるに蓋を以てす、汝?之を埋めよ。吾聞く、弊幃棄てざるは、馬を埋むるが為なり、弊蓋棄てざるは、狗を埋むるが為なりと。今吾貧にして蓋無し、其の封ずるに於て之に席を与えよ、其の首をして土に陥らしむること無かれ」と。

現代語訳

孔子の飼っていた番犬が死んだ。孔子は子貢に言った。「乗用の馬が死ねば、それを幕布で包んで葬り、犬が死ねば、車の覆いで包んで葬る。お前、この犬を埋めてやりなさい。私はこう聞いている。使い古した幕布を捨てずにとっておくのは馬を埋めるためであり、使い古した車の覆いを捨てずにとっておくのは犬を埋めるためであると。しかし今、私は貧しくて覆いになるようなものがない。埋葬するときには、この犬に筵を与え、その頭が直接土に埋もれてしまうことのないようにしてやりなさい。」

解説

孔子は、身分の高い馬や、身近に飼っていた番犬に対しても、それぞれの立場にふさわしい形で丁重に葬るべきだという配慮を示しています。本来であれば使い古した覆いを用いて埋葬するのが習わしですが、経済的に余裕がない状況では、せめて筵を用いて頭が直接土に触れないようにするという、できる範囲での誠意を尽くす姿勢が語られています。人間だけでなく、身近に仕えてくれた動物に対しても真心を込めて弔うという孔子の姿勢は、身分や種を問わず、関わりのあった存在への敬意と配慮を大切にする、礼の根底にある精神をよく表しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

守狗子貢馬と犬の葬身の丈に応じた誠意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る