導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓下

陽門之介夫死,司城子罕入而哭之哀。晉人之覘宋者反報於晉侯曰:「陽門之介夫死,而子罕哭之哀,而民說,殆不可伐也。」孔子聞之曰:「善哉覘國乎!《詩》云:『凡民有喪,扶服救之。』雖微晉而已,天下其孰能當之。」

新字:陽門之介夫死,司城子罕入而哭之哀。晋人之覘宋者反報於晋侯曰:「陽門之介夫死,而子罕哭之哀,而民説,殆不可伐也。」孔子聞之曰:「善哉覘国乎!《詩》云:『凡民有喪,扶服救之。』雖微晋而已,天下其孰能当之。」

書き下し

陽門の介夫(かいふ)死す。司城(しじょう)子罕(しかん)入りてこれを哭すること哀し。晋人の宋を覘(うかが)う者、反りて晋侯に報じて曰く、「陽門の介夫死して、子罕これを哭すること哀しく、而して民説(よろこ)ぶ。殆ど伐つべからず」と。孔子これを聞きて曰く、「善いかな国を覘うこと。詩に云う、『凡そ民に喪有れば、扶服(ほふく)してこれを救う』と。晋に微(あら)ずと雖も、天下其れ孰か能くこれに当たらん」と。

現代語訳

宋の都の陽門(宋の城門の名)を守る甲冑の兵士が死んだ。司城(宋の官名で、司空にあたる)の子罕は、その家に入って心から悲しんで哭した。宋の様子を探っていた晋の者が帰国して、晋侯に報告した。「陽門の兵卒が死んだところ、子罕がひどく悲しんで哭し、民はそれを喜んでおります。宋はおそらく攻めてはなりません」。孔子はこれを聞いて言った。「見事な国の探り方だ。『詩経』にも『およそ民に喪があれば、腹ばいになってでも駆けつけて救う』とある。晋のような強国でなくとも、天下のどの国であれ、このような宋に立ち向かうことはできまい」。

解説

宋の執政子罕が、城門を守る一兵卒の死を心から悼んだという話である。鄭玄は子罕を宋の戴公の子孫である楽喜と注する。国の卿相が身分の低い者の喪に身を運んで哭すれば、民は喜び、上と生死をともにしようとする。孔穎達の疏はそう説き、敵国の間者がその空気を見て取って攻めるべきではないと報告したのだとする。孔子が讃えたのは子罕だけでなく、城壁や兵の数ではなく、微かな人心のまとまりを見抜いた間者の眼である。引かれた詩は『詩経』邶風「谷風」の句で、隣人の喪にも這ってでも駆けつける心を歌う。孟子が「天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず」と説いたのと同じく、国の強さは人の和にあるという考えがここにある。組織においても、名もない一人の不幸に上の者がどう向き合うかを、周囲はよく見ている。その姿こそが、外からも見透かされる組織の本当の強さになる。

この章句が説くこと

礼記弔い人の和孔子檀弓

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る