礼記 ／ 檀弓下

邾婁考公之喪，徐君使容居來弔含，曰：「寡君使容居坐含，進侯玉，其使容居以含。」有司曰：「諸侯之來辱敝邑者，易則易，于則于，易、于雜者未之有也。」容居對曰：「容居聞之：事君不敢忘其君，亦不敢遺其祖。昔我先君駒王西討濟於河，無所不用斯言也。容居，魯人也，不敢忘其祖。」子思之母死於衛，赴於子思，子思哭於廟。門人至，曰：「庶氏之母死，何為哭於孔氏之廟乎？」子思曰：「吾過矣，吾過矣。」遂哭於他室。

新字：邾婁考公之喪，徐君使容居来弔含，曰：「寡君使容居坐含，進侯玉，其使容居以含。」有司曰：「諸侯之来辱敝邑者，易則易，于則于，易、于雑者未之有也。」容居対曰：「容居聞之：事君不敢忘其君，亦不敢遺其祖。昔我先君駒王西討済於河，無所不用斯言也。容居，魯人也，不敢忘其祖。」子思之母死於衛，赴於子思，子思哭於廟。門人至，曰：「庶氏之母死，何為哭於孔氏之廟乎？」子思曰：「吾過矣，吾過矣。」遂哭於他室。

書き下し

邾婁（ちゅろう）の考公の喪に、徐君容居（ようきょ）をして来たりて弔し含（がん）せしむ。曰く、「寡君容居をして坐して含し、侯玉を進めしむ。其れ容居をして以て含せしめよ」と。有司曰く、「諸侯の来たりて敝邑を辱（かたじけの）うする者は、易（い）ならば則ち易にし、于（う）ならば則ち于にす。易・于雑（まじ）うる者は、未だこれ有らざるなり」と。容居対えて曰く、「容居これを聞く、君に事えては敢えて其の君を忘れず、亦た敢えて其の祖を遺（わす）れず、と。昔我が先君駒王（くおう）西のかた討ちて河を済（わた）る、斯の言を用いざる所無きなり。容居は、魯（ろ）人なり、敢えて其の祖を忘れず」と。子思の母衛に死す、子思に赴（ふ）す、子思廟に哭す。門人至りて、曰く、「庶氏の母死す、何為（なんす）れぞ孔氏の廟に哭する」と。子思曰く、「吾過てり、吾過てり」と。遂に他室に哭す。