論語 / 子張篇
子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」
書き下し
子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
現代語訳
子貢が言った。「君子の過ちは、日食や月食のようなものだ。過ちを犯すと、人々はみなそれを見る。改めると、人々はみなそれを仰ぎ見る。」
解説
日食月食の比喩が優れている。隠せない、そして元に戻る。上に立つ人の過ちは、誰の目にも見える。隠そうとしても隠せない。だが、改めれば、その改めた姿もまた誰の目にも見える。しかも仰ぎ見られる。過ちが露見することを恐れるより、改める姿を見せるほうが得だという論理になっている。実務でこれが難しいのは、改める過程で一時的に権威が下がるように感じるからだ。間違いを認めれば、判断力を疑われる。だから多くの人は、間違いを抱えたまま押し通す。子貢の比喩は、その恐れを解いている。欠けた月が満ちるのを見て、人は月を軽んじない。むしろ仰ぎ見る。過ちそのものより、過ちを抱えたままでいることのほうが権威を損なう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
過ち日月食訂正権威子貢
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第百十九條呂新吾先生曰く、上に在る者は過ち無く、下に在る者は過ち多し。上に在る者の過ち無きに非ず、過ち有りて人敢へて言ふ莫し。下に在る者は過ち多きに非ず、之を誣ひて人敢へて弁ずる莫し、と。吾意ふに下に在る者は、過ち多きに非ずして、猶ほ誣ひらるること此の如し。況んや真に過悪有れば則ち必ず免れず。故に下に在る君子は、心を尽して以て無過の地に立たざるべからざるなり。
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
『呻吟語』内篇・修身・一個の真小人を成就す過ちや、人皆な之を見る、乃ち君子を見る。今人過ちの見る可き無し、豈に能く君子より賢ならんや。緣は只だ文飾彌縫の上に在りて工夫を做し、無限の巧回護を費やし盡くして、一個の真小人を成就するに在り。
-
『慎思録』巻之四日に一日を慎めば、過ち無かるべし。然れども過ち有る者は、其の省察の未だ至らざると、究理の未だ精しからざるとに因るなり。夫子曰く、遠からずして復る。悔に祗ること無し、元吉なり、と。蓋し過ちを改むるは速やかなるを宜しとす。悔に祗らざる所以なり。一過すら既に甚だしと為す。既に其の過ちを知る、其れ豈に再び過つべけんや。顔子は過ちを弐びせず。此れ法と為すべし。衆人の頻りに復るが如きは、咎無しと雖も、厲くして悔多き所以なり。吾曹は慾多し。須らく堅忍して再び過つこと無かるべし。正に是れ学問の力を得る処なり。若し是の如くならざれば、以て学を為すに足らざるなり。
-
『大和俗訓』巻之六・躬行上一顔子は過をまたせず。言ふこころは、一度あやまちと知れることは、ふたたび行はず。又顔子は、不善あれば未だ嘗て知らずんばあらず、之を知れば未だ嘗て復た行はずと、易に見えたり。いふ意は、わが身に過あれば必知る。是知ることの明なるなり。過を知れば、必行はず。是行ふことのつよきなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・一たび認むれば兩過都て無し過ち有るは是れ一過なり、過ちを認むるを肯んぜざるは又た是れ一過なり。一たび認むれば則ち兩過都て無く、一たび認めざれば則ち兩過免れず。彼の強辯して以て非を飾る者は、果たして何為るぞや。