礼記 ／ 檀弓下

哀公使人弔蕢尚，遇諸道。辟於路，畫宮而受弔焉。曾子曰：「蕢尚不如杞梁之妻之知禮也。齊莊公襲莒于奪，杞梁死焉。其妻迎其柩於路而哭之哀。莊公使人弔之。對曰：『君之臣不免於罪，則將肆諸市朝，而妻妾執；君之臣免於罪，則有先人之敝廬在。君無所辱命。』」

新字：哀公使人弔蕢尚，遇諸道。辟於路，画宮而受弔焉。曽子曰：「蕢尚不如杞梁之妻之知礼也。斉荘公襲莒于奪，杞梁死焉。其妻迎其柩於路而哭之哀。荘公使人弔之。対曰：『君之臣不免於罪，則将肆諸市朝，而妻妾執；君之臣免於罪，則有先人之敝廬在。君無所辱命。』」

書き下し

哀公人をして蕢尚（かいしょう）を弔せしむ、諸（これ）に道に遇う。路に辟（さ）け、宮を画（えが）きて弔を受く。曾子曰く、「蕢尚は杞梁（きりょう）の妻の礼を知るに如かざるなり。斉の荘公莒（きょ）を奪に襲う、杞梁焉（ここ）に死す。其の妻其の柩を路に迎えてこれを哭すること哀し。荘公人をしてこれを弔せしむ。対えて曰く、『君の臣罪を免れずんば、則ち将に諸を市朝に肆（さら）さんとす、而して妻妾執らえられん。君の臣罪を免れば、則ち先人の敝廬（へいろ）在る有り。君命を辱（かたじけの）うする所無し』と」と。