礼記 ／ 檀弓下

子張死，曾子有母之喪；齊衰而往哭之。或曰：「齊衰不以弔。」曾子曰：「我弔也與哉？」 有若之喪，悼公弔焉，子游擯，由左。 齊穀王姬之喪，魯莊公為之大功。或曰：「由魯嫁，故為之服姊妹之服」；或曰：「外祖母也，故為之服。」

新字：子張死，曽子有母之喪；斉衰而往哭之。或曰：「斉衰不以弔。」曽子曰：「我弔也与哉？」 有若之喪，悼公弔焉，子游擯，由左。 斉穀王姫之喪，魯荘公為之大功。或曰：「由魯嫁，故為之服姊妹之服」；或曰：「外祖母也，故為之服。」

書き下し

子張死す、曾子母の喪有り。斉衰（しさい）してこれに往きて哭す。或ひと曰く、「斉衰は以て弔せず」と。曾子曰く、「我弔するならんや」と。 有若の喪に、悼公これを弔す、子游擯（ひん）し、左に由る。 斉の穀（こく）王姫の喪に、魯の荘公これが為に大功す。或いは曰く、「魯由り嫁す、故にこれが為に姉妹の服を服す」と。或いは曰く、「外祖母なり、故にこれが為に服す」と。