礼記 ／ 檀弓下

陳乾昔寢疾，屬其兄弟，而命其子尊己曰：「如我死，則必大為我棺，使吾二婢子夾我。」陳乾昔死，其子曰：「以殉葬，非禮也，況又同棺乎？」弗果殺。 仲遂卒于垂；壬午猶繹，《萬》入去《籥》。仲尼曰：「非禮也，卿卒不繹。」

新字：陳乾昔寝疾，属其兄弟，而命其子尊己曰：「如我死，則必大為我棺，使吾二婢子夾我。」陳乾昔死，其子曰：「以殉葬，非礼也，況又同棺乎？」弗果殺。 仲遂卒于垂；壬午猶繹，《万》入去《籥》。仲尼曰：「非礼也，卿卒不繹。」

書き下し

陳乾昔（ちんけんせき）疾に寝す、其の兄弟に属（しょく）し、而して其の子尊己（そんき）に命じて曰く、「如し我死せば、則ち必ず大いに我が為に棺を為り、吾が二婢子（ひし）をして我を夾（はさ）ましめよ」と。陳乾昔死す、其の子曰く、「殉葬を以てするは、礼に非ざるなり。況んや又棺を同じくするをや」と。果たして殺さず。 仲遂垂（すい）に卒す。壬午猶お繹（えき）し、万（ばん）入りて籥（やく）を去る。仲尼曰く、「礼に非ざるなり、卿卒すれば繹せず」と。