導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓下

子路曰:「傷哉貧也,生無以為養,死無以為禮也。」孔子曰:「啜菽飲水盡其歡,斯之謂孝;斂手足形,還葬而無椁,稱其財,斯之謂禮。」 衛獻公出奔,反於衛,及郊,將班邑於從者而后入。柳莊曰:「如皆守社稷,則孰執羈靮而從;如皆從,則孰守社稷?君反其國而有私也,毋乃不可乎?」弗果班。

新字:子路曰:「傷哉貧也,生無以為養,死無以為礼也。」孔子曰:「啜菽飲水尽其歓,斯之謂孝;斂手足形,還葬而無椁,称其財,斯之謂礼。」 衛献公出奔,反於衛,及郊,将班邑於従者而后入。柳荘曰:「如皆守社稷,則孰執羈靮而従;如皆従,則孰守社稷?君反其国而有私也,毋乃不可乎?」弗果班。

書き下し

子路曰く、「傷(いた)ましいかな貧しきや、生きては以て養を為す無く、死しては以て礼を為す無きなり」と。孔子曰く、「菽(まめ)を啜(すす)り水を飲むも其の歓を尽くさしむる、斯れをこれ孝と謂う。手足の形を斂め、還(すみ)やかに葬りて椁(かく)無きも、其の財に称(かな)う、斯れをこれ礼と謂う」と。 衛の献公出奔し、衛に反り、郊に及び、将に邑を従者に班(わか)ちて后に入らんとす。柳荘曰く、「如し皆社稷を守らば、則ち孰か羈靮(きてき)を執りて従わん。如し皆従わば、則ち孰か社稷を守らん。君其の国に反りて私有るは、乃ち不可なること毋からんや」と。果たして班たず。

現代語訳

子路が言った。「貧しさとは痛ましいものです。親が生きているうちは十分に養うことができず、亡くなれば礼にかなった葬儀を出すこともできません」。孔子は言った。「豆の粥をすすり水を飲むような暮らしでも、親に心から喜んでもらえれば、それを孝という。亡骸の手足を包んで、日を置かずに葬り、椁(かく、棺の外箱)がなくとも、家の財に見合っていれば、それを礼というのだ」。 衛の献公は国外に亡命していたが、衛に戻ることになり、都の郊外まで来たところで、付き従ってきた者たちに領地を分け与えてから都に入ろうとした。柳荘(りゅうそう、衛の大夫)が言った。「もし皆が国に残って社稷を守っていたら、誰が馬の手綱を取って君に付き従ったでしょうか。もし皆が付き従っていたら、誰が社稷を守ったでしょうか。君が国に戻られて、従った者だけをえこひいきなさるのは、よろしくないのではありませんか」。結局、献公は領地を分けなかった。

解説

孝と礼の本質、そして論功行賞の公平を語った段である。貧しさゆえに親を十分に養えず、葬儀も満足に出せないと嘆く子路に、孔子は、豆粥と水の暮らしでも親を喜ばせれば孝であり、椁のない簡素な葬りでも財に見合っていれば礼だと答えた。鄭玄は「還」を「すみやか」と読む。孝と礼は費やす金額ではなく、身の丈に応じて尽くす心で測られるのである。子路は孝行で知られた弟子で、この言葉は貧しさに悩む多くの人を励ましてきた。後半は、亡命から戻った衛の献公が、随従した者だけに領地を与えようとしたのを柳荘が止めた話である。君に従った者も国に残って守った者も、ともに国のために働いたのであり、片方だけに報いるのは私情だという。苦しい時期にそばにいた人を厚く遇したくなるのは人情だが、見えないところで持ち場を守った人を忘れてはならない。この後段は、会社の評価や報酬の公平にもそのまま当てはまる。

この章句が説くこと

礼記孝孔子子路公平

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る