師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 雍也篇

季康子問:「仲由可使從政也與?」子曰:「由也果,於從政乎何有!」曰:「賜也可使從政也與?」曰:「賜也達,於從政乎何有!」曰:「求也可使從政也與?」曰:「求也藝,於從政乎何有!」

新字:季康子問:「仲由可使従政也与?」子曰:「由也果,於従政乎何有!」曰:「賜也可使従政也与?」曰:「賜也達,於従政乎何有!」曰:「求也可使従政也与?」曰:「求也芸,於従政乎何有!」

書き下し

季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」

現代語訳

季康子が尋ねた。「仲由は政治を執らせてよい人物でしょうか。」先生はおっしゃった。「由は決断が早い。政治を執るのに何の支障がありましょう。」「賜はいかがです。」「賜は物事に通じている。政治を執るのに何の支障がありましょう。」「求はいかがです。」「求は多才である。政治を執るのに何の支障がありましょう。」

解説

三人とも推せる、という答えだが、推す理由が一人ずつ違う。果断、通達、多芸。孔子は同じ物差しで三人を並べず、それぞれの持ち味を一語で言い切った。人を推薦するときの技術がここにある。「優秀です」では相手は判断できない。何が優れているかを一語で示せば、頼む側はどの仕事を任せるかを自分で決められる。もう一つ注目すべきは、三つの持ち味がまったく違う性質だということだ。決断の速さ、事情への通暁、器用さ。同じ組織の中で、これらを同じ評価表で採点しようとすれば、必ず誰かが低く出る。人材を活かせない組織の多くは、能力が足りないのではなく、物差しが一本しかない。

この章句が説くこと

適材適所子路推薦果断実務持ち味

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる