孔子家語 ／ 曲禮子貢問

子路問於孔子曰：「傷哉，貧也。生而無以供養，死則無以為禮也。」孔子曰：「啜菽飲水，盡其歡也，斯為之孝乎？斂手足形，旋葬而無槨，稱其財，為之禮，貧何傷乎？」

新字：子路問於孔子曰：「傷哉，貧也。生而無以供養，死則無以為礼也。」孔子曰：「啜菽飲水，尽其歓也，斯為之孝乎？斂手足形，旋葬而無槨，称其財，為之礼，貧何傷乎？」

書き下し

子路、孔子に問いて曰く、「傷ましいかな、貧なるや。生きては以て供養する無く、死しては則ち以て礼を為す無し」と。孔子曰く、「菽を啜り水を飲むも、其の歓を尽くさば、斯れ之を孝と為さんか。手足の形を斂め、旋やかに葬りて槨無きも、其の財に称いて、之が礼を為さば、貧何ぞ傷まんや」と。