師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 曲禮子貢問

子路問於孔子曰:「傷哉,貧也。生而無以供養,死則無以為禮也。」孔子曰:「啜菽飲水,盡其歡也,斯為之孝乎?斂手足形,旋葬而無槨,稱其財,為之禮,貧何傷乎?」

新字:子路問於孔子曰:「傷哉,貧也。生而無以供養,死則無以為礼也。」孔子曰:「啜菽飲水,尽其歓也,斯為之孝乎?斂手足形,旋葬而無槨,称其財,為之礼,貧何傷乎?」

書き下し

子路、孔子に問いて曰く、「傷ましいかな、貧なるや。生きては以て供養する無く、死しては則ち以て礼を為す無し」と。孔子曰く、「菽を啜り水を飲むも、其の歓を尽くさば、斯れ之を孝と為さんか。手足の形を斂め、旋やかに葬りて槨無きも、其の財に称いて、之が礼を為さば、貧何ぞ傷まんや」と。

現代語訳

子路が孔子に尋ねた。「痛ましいことです、貧しいということは。親が生きているうちは十分な供養もできず、亡くなった後には十分な葬礼も行えません。」孔子は答えた。「豆を煮て食べ、水を飲むだけの粗末な暮らしであっても、真心を尽くして親を喜ばせるなら、それも孝と言えるのではないか。手足を覆う程度の質素な埋葬で、すぐに葬って外槨がなくとも、自分の財力に応じた礼を尽くすなら、貧しさの何を痛ましく思う必要があろうか。」

解説

子路は貧しさゆえに親への孝養や葬礼を十分に果たせないことを嘆きましたが、孔子はそれに対して、孝や礼の本質は物質的な豊かさではなく、真心をどれだけ尽くすかにあると諭しています。粗末な食事でも心から親を喜ばせれば孝であり、簡素な葬儀でも自分の財力に見合った誠実な形で執り行えば、それは十分に礼にかなっているという考え方です。経済的な制約があっても真心があれば孝も礼も成り立つというこの教えは、外形的な豊かさに惑わされがちな現代人にとっても、本質を見つめ直す指針となります。

この章句が説くこと

子路身の丈に合った礼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる