礼記 ／ 檀弓下

公叔文子卒，其子戍請謚於君，曰：「日月有時，將葬矣。請所以易其名者。」君曰：「昔者衛國凶饑，夫子為粥與國之餓者，是不亦惠乎？昔者衛國有難，夫子以其死衛寡人，不亦貞乎？夫子聽衛國之政，脩其班制，以與四鄰交，衛國之社稷不辱，不亦文乎？故謂夫子貞惠文子。」

新字：公叔文子卒，其子戍請謚於君，曰：「日月有時，将葬矣。請所以易其名者。」君曰：「昔者衛国凶饑，夫子為粥与国之餓者，是不亦恵乎？昔者衛国有難，夫子以其死衛寡人，不亦貞乎？夫子聴衛国之政，脩其班制，以与四鄰交，衛国之社稷不辱，不亦文乎？故謂夫子貞恵文子。」

書き下し

公叔文子卒す、其の子戍（じゅ）謚（おくりな）を君に請いて、曰く、「日月時（とき）有り、将に葬らんとす。請う其の名を易（か）うる所以の者を」と。君曰く、「昔者衛国凶饑（きょうき）す、夫子粥を為（つく）りて国の餓えたる者に与う、是れ亦た恵ならずや。昔者衛国に難有り、夫子其の死を以て寡人を衛（まも）る、亦た貞ならずや。夫子衛国の政を聴き、其の班制を脩（おさ）め、以て四隣と交わり、衛国の社稷辱められず、亦た文ならずや。故に夫子を貞恵文子と謂う」と。