礼記 ／ 檀弓下

知悼子卒，未葬，平公飲酒，師曠、李調侍，鼓鐘。杜蕢自外來，聞鐘聲，曰：「安在？」曰：「在寢」，杜蕢入寢，歷階而升，酌，曰：「曠飲斯。」又酌，曰：「調飲斯。」又酌，堂上北面坐飲之。降，趨而出。平公呼而進之，曰：「蕢，曩者爾心或開予，是以不與爾言；爾飲曠何也？」曰：「子、卯不樂；知悼子在堂，斯其為子、卯也大矣。曠也大師也，不以詔，是以飲之也。」「爾飲調何也？」曰：「調也君之褻臣也，為一飲一食，亡君之疾，是以飲之也。」「爾飲何也？」曰：「蕢也宰夫也，非刀匕是共，又敢與知防，是以飲之也。」平公曰：「寡人亦有過焉，酌而飲寡人。」杜蕢洗而揚觶。公謂侍者曰：「如我死，則必無廢斯爵也。」至于今，既畢獻，斯揚觶，謂之杜舉。

新字：知悼子卒，未葬，平公飲酒，師曠、李調侍，鼓鐘。杜蕢自外来，聞鐘声，曰：「安在？」曰：「在寝」，杜蕢入寝，歴階而升，酌，曰：「曠飲斯。」又酌，曰：「調飲斯。」又酌，堂上北面坐飲之。降，趨而出。平公呼而進之，曰：「蕢，曩者爾心或開予，是以不与爾言；爾飲曠何也？」曰：「子、卯不楽；知悼子在堂，斯其為子、卯也大矣。曠也大師也，不以詔，是以飲之也。」「爾飲調何也？」曰：「調也君之褻臣也，為一飲一食，亡君之疾，是以飲之也。」「爾飲何也？」曰：「蕢也宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防，是以飲之也。」平公曰：「寡人亦有過焉，酌而飲寡人。」杜蕢洗而揚觶。公謂侍者曰：「如我死，則必無廃斯爵也。」至于今，既畢献，斯揚觶，謂之杜舉。

書き下し

知悼子卒す、未だ葬らず、平公酒を飲む、師曠・李調侍し、鐘を鼓す。杜蕢（とかい）外より来たり、鐘の声を聞きて、曰く、「安（いず）くに在る」と。曰く、「寝に在り」と。杜蕢寝に入り、階を歴（へ）て升り、酌みて、曰く、「曠これを飲め」と。又酌みて、曰く、「調これを飲め」と。又酌みて、堂上に北面して坐してこれを飲む。降りて、趨りて出づ。平公呼びてこれを進めて、曰く、「蕢、曩者（さきに）爾の心或いは予を開かんとす、是を以て爾と言わず。爾曠に飲ましむるは何ぞや」と。曰く、「子卯（しぼう）には楽しまず。知悼子堂に在り、斯れ其の子卯為るや大なり。曠や大師なり、以て詔（つ）げず、是を以てこれに飲ましむるなり」と。「爾調に飲ましむるは何ぞや」と。曰く、「調や君の褻臣（せっしん）なり、一飲一食の為に、君の疾（なや）みを亡（わす）る、是を以てこれに飲ましむるなり」と。「爾飲むは何ぞや」と。曰く、「蕢や宰夫なり、刀匕（とうひ）を是れ共（きょう）するに非ずして、又敢えて知防に与る、是を以てこれを飲むなり」と。平公曰く、「寡人も亦た過ち有り、酌みて寡人に飲ましめよ」と。杜蕢洗いて觶（し）を揚ぐ。公侍者に謂いて曰く、「如（も）し我死すとも、則ち必ず斯の爵を廃すること無かれ」と。今に至るまで、既に献を畢（お）われば、斯に觶を揚ぐ、これを杜挙と謂う。