導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓下

石駘仲卒,無適子,有庶子六人,卜所以為後者。曰:「沐浴佩玉則兆。」五人者皆沐浴佩玉;石祁子曰:「孰有執親之喪而沐浴佩玉者乎?」不沐浴佩玉。石祁子兆。衛人以龜為有知也。

新字:石駘仲卒,無適子,有庶子六人,卜所以為後者。曰:「沐浴佩玉則兆。」五人者皆沐浴佩玉;石祁子曰:「孰有執親之喪而沐浴佩玉者乎?」不沐浴佩玉。石祁子兆。衛人以亀為有知也。

書き下し

石駘仲(せきたいちゅう)卒す、適子(てきし)無く、庶子六人有り、後(のち)と為す所以の者を卜す。曰く、「沐浴し佩玉すれば則ち兆あらん」と。五人の者皆沐浴し佩玉す。石祁子(せききし)曰く、「孰か親の喪を執りて沐浴し佩玉する者有らんや」と。沐浴し佩玉せず。石祁子兆あり。衛人亀を以て知有りと為すなり。

現代語訳

衛の大夫石駘仲(せきたいちゅう)が亡くなったが、嫡子がなく、庶子が六人いたので、誰を跡継ぎにするかを亀の甲で占うことにした。占う者は「身を清めて玉を帯びれば、よい兆しが出るだろう」と言った。五人はみな湯あみをして玉を帯びた。ところが石祁子(せききし)は「親の喪に服している者が、湯あみをして玉を飾るなどということがあろうか」と言って、湯あみもせず玉も帯びなかった。すると石祁子に吉の兆しが出た。衛の人々は、亀には物事を見分ける知恵があると思った。

解説

跡継ぎを亀卜で決めた家の逸話である。占いの前に身を清めて玉を帯びれば吉兆が得られると言われ、五人の庶子はそれに従った。鄭玄は、斎戒して身を清めれば吉兆を得るという意味だと注する。ところが石祁子だけは、親の喪にある者が湯あみして玉を飾るのは礼に背くとして従わなかった。そして亀は、その石祁子を選んだ。自分に有利な兆しを得たいという欲から形だけ整えた五人と、たとえ不利になっても喪の礼を守った一人が対比されている。記者は「衛人亀を以て知有りと為す」と結ぶ。占いの当否よりも、人々がこの結果を正しいと感じたことに意味がある。跡継ぎに求められるのは、得をするための振る舞いより、親を悼む心をまっすぐに守る人柄だという考えである。評価や選考の場で、選ばれるための演出に走るか、自分の筋を通すか。いまの就職や昇進の場面でも、しばしば同じ問いが突きつけられる。

この章句が説くこと

礼記喪礼跡継ぎ占い誠実

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る