礼記 ／ 檀弓下

顏丁善居喪；始死，皇皇焉如有求而弗得，及殯，望望焉如有從而弗及，既葬，慨焉如不及其反而息。 子張問曰：「《書》云：『高宗三年不言，言乃讙。』有諸？」仲尼曰：「胡為其不然也？古者天子崩，王世子聽於冢宰三年。」

新字：顔丁善居喪；始死，皇皇焉如有求而弗得，及殯，望望焉如有従而弗及，既葬，慨焉如不及其反而息。 子張問曰：「《書》云：『高宗三年不言，言乃讙。』有諸？」仲尼曰：「胡為其不然也？古者天子崩，王世子聴於冢宰三年。」

書き下し

顔丁善く喪に居る。始めて死するや、皇皇焉（こうこうえん）として求むる有りて得ざるが如く、殯に及ぶや、望望焉として従う有りて及ばざるが如く、既に葬るや、慨焉（がいえん）として其の反るに及ばずして息（やす）むが如し。 子張問いて曰く、「書に云う、『高宗三年言わず、言えば乃ち讙（よろこ）ぶ』と。諸（これ）有りや」と。仲尼曰く、「胡為（なんす）れぞ其れ然らざらんや。古は天子崩ずれば、王世子は冢宰（ちょうさい）に聴くこと三年なり」と。