導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓下

吳侵陳,斬祀殺厲,師還出竟,陳大宰嚭使於師。夫差謂行人儀曰:「是夫也多言,盍嘗問焉;師必有名,人之稱斯師也者,則謂之何?」大宰嚭曰:「古之侵伐者,不斬祀、不殺厲、不獲二毛;今斯師也,殺厲與?其不謂之殺厲之師與?」曰:「反爾地,歸爾子,則謂之何?」曰:「君王討敝邑之罪,又矜而赦之,師與,有無名乎?」

新字:呉侵陳,斬祀殺厲,師還出竟,陳大宰嚭使於師。夫差謂行人儀曰:「是夫也多言,盍嘗問焉;師必有名,人之称斯師也者,則謂之何?」大宰嚭曰:「古之侵伐者,不斬祀、不殺厲、不獲二毛;今斯師也,殺厲与?其不謂之殺厲之師与?」曰:「反爾地,帰爾子,則謂之何?」曰:「君王討敝邑之罪,又矜而赦之,師与,有無名乎?」

書き下し

呉陳を侵し、祀(し)を斬り厲(れい)を殺す。師還りて竟(さかい)を出づ、陳の大宰嚭(ひ)師に使いす。夫差行人儀に謂いて曰く、「是の夫や言多し、盍(なん)ぞ嘗みに問わざる。師には必ず名有り、人の斯の師を称するや、則ちこれを何と謂う」と。大宰嚭曰く、「古の侵伐する者は、祀を斬らず、厲を殺さず、二毛を獲えず。今斯の師や、厲を殺せるか。其れこれを殺厲の師と謂わざらんや」と。曰く、「爾(なんじ)の地を反し、爾の子を帰さば、則ちこれを何と謂わん」と。曰く、「君王敝邑の罪を討じ、又矜(あわれ)みてこれを赦す。師与(か)、名無きこと有らんや」と。

現代語訳

呉が陳に攻め入り、神を祀る社の木を切り倒し、疫病にかかった者まで殺した。呉の軍が引き揚げて国境を出るとき、陳の大宰(たいさい、宰相格の官)である嚭(ひ)が使者として軍中に来た。呉王夫差(ふさ)は行人(こうじん、外交の官)の儀に言った。「この男は口が達者だ。ひとつ試しに聞いてみてはどうか。戦には必ず名目がある。人々はこのたびのわが軍を何と呼んでいるのか、と」。 大宰嚭は答えた。「昔の侵攻する軍は、社の木を切らず、病人を殺さず、白髪まじりの老人を捕虜にしませんでした。いまこの軍は病人を殺したではありませんか。これを病人殺しの軍と呼ばずにいられましょうか」。行人儀が「では、そなたの国の土地を返し、捕らえたそなたの国の民を帰したなら、何と呼ばれるだろうか」と言うと、嚭は答えた。「君王がわが国の罪を討ち、さらに哀れんでお許しくださるのであれば、そのような軍に、どうして立派な名目がないことがありましょうか」。

解説

戦の礼と外交の弁舌を伝える段である。鄭玄によれば、呉が陳に侵攻したのは魯の哀公元年の秋である。呉の軍は陳で社の木を切り、疫病の者まで殺した。帰途、陳の使者に対して夫差は、世間はこの軍を何と呼ぶかと問わせた。使者は、古の軍は社を損なわず、病人を殺さず、二毛すなわち白髪まじりの老人を捕らえなかったと述べ、今回は病人殺しの軍と呼ばれるだろうと遠慮なく答えた。そこで呉が、土地と捕虜を返せばどうかと問うと、罪を討ってなお赦すならば立派な名目の軍となると応じた。敗れた側の使者が、非難をそのまま交渉の梃子にして、土地と民を取り戻す道を開いたのである。戦にもなお守るべき節度があり、名分すなわち世の評判が勝者をも縛るという考えがここにある。力で勝った者も、後世にどう呼ばれるかは恐れる。交渉で弱い立場にあっても、相手の体面と評判に訴えれば道が開けることがある。この段は外交や商談の知恵としても読める。

この章句が説くこと

礼記戦争名分交渉呉

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る