礼記 / 檀弓下
悼公之喪,季昭子問於孟敬子曰:「為君何食?」敬子曰:「食粥,天下之達禮也。吾三臣者之不能居公室也,四方莫不聞矣,勉而為瘠,則吾能,毋乃使人疑夫不以情居瘠者乎哉?我則食食。」
新字:悼公之喪,季昭子問於孟敬子曰:「為君何食?」敬子曰:「食粥,天下之達礼也。吾三臣者之不能居公室也,四方莫不聞矣,勉而為瘠,則吾能,毋乃使人疑夫不以情居瘠者乎哉?我則食食。」
書き下し
悼公の喪に、季昭子孟敬子に問いて曰く、「君の為に何をか食らわん」と。敬子曰く、「粥を食らうは、天下の達礼なり。吾ら三臣の公室に居る能わざるや、四方聞かざる莫し。勉めて瘠(せき)を為さば、則ち吾能くせん。乃ち人をして夫の情を以て瘠に居らざる者を疑わしむること毋からんや。我は則ち食を食らわん」と。
現代語訳
魯の悼公(とうこう)が亡くなったとき、季昭子(きしょうし)が孟敬子(もうけいし)に尋ねた。「主君の喪に、何を食べるべきでしょうか」。敬子は答えた。「粥を食べるのが天下に通じた礼です。しかし、われら三家の臣が公室にきちんと仕えてこなかったことは、四方の国々で知らない者はありません。無理をして痩せ衰えてみせることなら、私にもできるでしょう。しかしそれでは、真情からではなく痩せてみせているのではないかと、人に疑わせることになりはしませんか。私はふだん通りの食事をとります」。
解説
魯の実権を握っていた三家、いわゆる三桓の当主たちの、主君の喪に対する態度を描いた段である。臣は主君の喪に粥をすするのが天下の通礼である。ところが孟敬子は、自分たちが公室をないがしろにしてきたことは天下周知であり、今さら痩せ衰えてみせても偽りと疑われるだけだから、ふつうに食べると開き直った。一見すると正直な言葉だが、鄭玄は、生前に忠を尽くさず、喪にもまた礼を尽くさないのは誤りだと退け、『論語』子罕篇の「喪事は敢えて勉めずんばあらず」を引いている。過去に不誠実であったことは、今の礼を怠る理由にはならない。むしろ今から尽くすことでしか、過去の欠けは埋められない。偽善と見られるのを恐れて何もしないのは、正直さの姿を借りた怠慢である。関係がこじれた相手の葬儀に行くべきか迷う人もいるだろう。そのとき「今さら」と思う気持ちに、この段は静かに問いを投げかけている。
この章句が説くこと
礼記喪礼誠意君臣偽善
関連する章句
-
礼記・檀弓下悼公の母死す、哀公これが為に斉衰(しさい)す。有若曰く、「妾の為に斉衰するは、礼か」と。公曰く、「吾已むを得んや。魯人以て我が妻とす」と。 季子皋其の妻を葬るに、人の禾(か)を犯す。申祥以て告げて、曰く、「請うこれを庚(つぐな)わん」と。子皋曰く、「孟氏是を以て予を罪せず、朋友是を以て予を棄てず。吾邑長為るを以て斯に於いてするや、道を買いて葬らば、後継ぎ難きなり」と。
-
礼記・檀弓下諸侯秦を伐つ、曹の桓公会に卒す。諸侯含(がん)せんと請い、これをして襲(しゅう)せしむ。 襄公荊(けい)に朝す、康王卒す。荊人曰く、「必ず襲せんことを請う」と。魯人曰く、「礼に非ざるなり」と。荊人これを強う。巫をして先ず柩を拂(はら)わしむ。荊人これを悔ゆ。 滕の成公の喪に、子叔敬叔をして弔し、書を進めしめ、子服恵伯介(かい)と為る。郊に及びて、懿伯の忌(うら)みの為に入らず。恵伯曰く、「政なり、叔父の私を以て公事を将(おこな)わざるべからず」と。遂に入る。
-
礼記・檀弓上陳荘子死し、魯に赴(ふ)す。魯人哭すること勿からんと欲す。繆公(ぼくこう)県子(けんし)を召してこれに問う。県子曰く、「古の大夫は、束修の問も竟(さかい)を出でず。これを哭せんと欲すと雖も、安んぞ得てこれを哭せん。今の大夫は、政を中国に交う。哭すること勿からんと欲すと雖も、焉んぞ得て哭せざらん。且(か)つ且つ臣これを聞く、哭に二道有り。愛して哭する有り、畏れて哭する有り」と。公曰く、「然り。然らば則ち如何にして可ならん」と。県子曰く、「請う諸を異姓の廟に哭せん」と。是に於いて与(とも)に諸を県氏に哭す。
-
礼記・檀弓上衰(さい)は、其の物に当たらざらんよりは、寧ろ衰無かれ。斉衰には辺坐せず、大功には服勤せず。 孔子衛に之(ゆ)き、旧館人の喪に遇う。入りてこれを哭して哀し。出でて、子貢をして驂(さん)を説(と)きてこれに賻(ふ)せしむ。子貢曰く、「門人の喪に於いて、未だ驂を説く所有らず。驂を旧館に説くは、乃ち已に重きこと無からんや」と。夫子曰く、「予(われ)郷(さき)に入りてこれを哭し、一哀に遇いて涕(なみだ)を出だす。予夫の涕の従う無きを悪(にく)む。小子これを行え」と。
-
礼記・檀弓下天子崩ずれば、三日にして祝先ず服し、五日にして官長服し、七日にして国中の男女服し、三月にして天下服す。虞人(ぐじん)百祀の木の、以て棺椁(かんかく)と為すべき者を致してこれを斬る。至らざる者は、其の祀を廃し、其の人を刎(くびき)る。 斉大いに饑(う)う。黔敖(けんごう)食を路に為(つく)り、以て餓えたる者を待ちてこれに食らわしむ。餓えたる者有り、袂(たもと)を蒙(こうむ)り屨(くつ)を輯(あつ)め、貿貿然(ぼうぼうぜん)として来たる。黔敖左に食を奉じ、右に飲を執りて、曰く、「嗟(ああ)、来たりて食らえ」と。其の目を揚げてこれを視て、曰く、「予唯だ嗟来の食を食らわず、以て斯に至れるなり」と。従いてこれに謝す。終に食らわずして死す。曾子これを聞きて、曰く、「微(な)からんか。其の嗟するや去るべし、其の謝するや食らうべし」と。
-
礼記・檀弓下大夫弔するに、事に当たりて至れば、則ちこれを辞す。人を弔せば、是の日楽しまず。婦人は疆を越えて人を弔せず。弔を行うの日は酒を飲み肉を食らわず。葬に弔する者は必ず引(いん)を執る。若し柩に従いて、壙(こう)に及べば、皆紼(ふつ)を執る。 喪に、公これを弔すれば、必ず拝する者有り、朋友・州里・舎人と雖も可なり。弔して曰く、「寡君事を承(う)く」と。主人曰く、「臨めり」と。君柩に路に遇えば、必ず人をしてこれを弔せしむ。大夫の喪には、庶子弔を受けず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る