礼記 ／ 檀弓下

大夫弔，當事而至，則辭焉。弔於人，是日不樂。婦人不越疆而弔人。行弔之日不飲酒食肉焉。弔於葬者必執引，若從柩，及壙，皆執紼。 喪，公弔之，必有拜者，雖朋友、州里、舍人可也。弔曰：「寡君承事。」主人曰：「臨。」君遇柩於路，必使人弔之。大夫之喪，庶子不受弔。

新字：大夫弔，当事而至，則辞焉。弔於人，是日不楽。婦人不越疆而弔人。行弔之日不飲酒食肉焉。弔於葬者必執引，若従柩，及壙，皆執紼。 喪，公弔之，必有拝者，雖朋友、州里、舎人可也。弔曰：「寡君承事。」主人曰：「臨。」君遇柩於路，必使人弔之。大夫之喪，庶子不受弔。

書き下し

大夫弔するに、事に当たりて至れば、則ちこれを辞す。人を弔せば、是の日楽しまず。婦人は疆を越えて人を弔せず。弔を行うの日は酒を飲み肉を食らわず。葬に弔する者は必ず引（いん）を執る。若し柩に従いて、壙（こう）に及べば、皆紼（ふつ）を執る。 喪に、公これを弔すれば、必ず拝する者有り、朋友・州里・舎人と雖も可なり。弔して曰く、「寡君事を承（う）く」と。主人曰く、「臨めり」と。君柩に路に遇えば、必ず人をしてこれを弔せしむ。大夫の喪には、庶子弔を受けず。